“說與西風一任秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《丑奴兒》
朝代：宋代
作者：辛棄疾

此生自斷天休問，
獨倚危樓。獨倚危樓。
不信人間別有愁。

君來正是眠時節，
君且歸休。君且歸休。
說與西風一任秋。

中文譯文：
我此生自斷與天無關，
獨自倚在危樓之上。獨自倚在危樓之上。
不相信人間還有別的憂愁。

你的到來正逢寂靜的時節，
你就先回去休息吧。你就先回去休息吧。
告訴西風，秋天隨它去吧。

詩意和賞析：
這首詩是辛棄疾的作品，表達了詩人內心深處的愁苦和憂傷。詩人自稱"丑奴兒"，將自己比作一個丑陋的奴隸，意味著他在心靈上的痛苦和困頓。

詩的開頭，詩人宣稱他已經與天命決裂，不再與天問詢，意味著他對命運已經失去了信心，他的心境沉重。他孤獨地倚在危樓之上，表現出他內心的孤獨和無助。

接著，詩人表示他不相信人間除了自己的憂愁之外還有其他的痛苦。這句話表明他對人世間的痛苦和苦難有著深刻的體驗，將自己的痛苦看作是獨一無二的。

在第三節中，詩人迎來了一個寂靜的時節，也就是秋天。他對某個人的到來表示歡迎，但卻告訴對方先回去休息。這里的"君"可以指代朋友或愛人，詩人可能希望對方不要被他的憂傷所困擾，放心地離開。他將自己的痛苦告訴了西風，也就是自然界，希望讓秋風隨意吹散他的憂愁。

整首詩以自嘲和悲涼的口吻表達了詩人內心的苦悶和困頓，但同時也透露出他對自然界的傾訴和期待。詩的意境深遠，表現了辛棄疾獨特的情感表達和對人生苦難的思考。

chǒu nú ér
丑奴兒

cǐ shēng zì duàn tiān xiū wèn, dú yǐ wēi lóu.
此生自斷天休問，獨倚危樓。
dú yǐ wēi lóu.
獨倚危樓。
bù xìn rén jiān bié yǒu chóu.
不信人間別有愁。
jūn lái zhèng shì mián shí jié, jūn qiě guī xiū.
君來正是眠時節，君且歸休。
jūn qiě guī xiū.
君且歸休。
shuō yǔ xī fēng yī rèn qiū.
說與西風一任秋。