“才斷又重續”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《好事近（西湖）》是宋代辛棄疾的一首詩詞，描繪了作者日常游覽西湖的景象。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

日日過西湖，
每天都要去西湖，

冷浸一天寒玉。
湖水清冷像一塊寒冰。

山色雖言如畫，
雖然山水美景如畫，

想畫時難邈。
但是要想描繪出這美景卻很難。

前弦后管夾歌鐘，
前面是琴弦，后面是管樂，伴隨著歌聲和鐘聲，

才斷又重續。
聲音剛剛停止又重新開始。

相次藕花開也，
蓮藕花朵接連開放，

幾蘭舟飛逐。
幾艘藍色的船兒追逐而過。

詩詞的譯文及賞析：

這首詩詞以西湖為背景，通過作者日常游覽西湖的經歷，表達了對美景的贊美和對生活的熱愛。

詩詞開篇以日日過西湖的行為為引子，強調作者對西湖的喜愛和頻繁造訪。接著，作者用“冷浸一天寒玉”來形容西湖的水質清冷如玉，寓意著湖水的清澈和純凈。這一描寫不僅展示了西湖的美麗，還將其與珍貴的寶玉相比，增添了一層珍貴和寶貴的意味。

接下來的兩句“山色雖言如畫，想畫時難邈”表達了作者對西湖山水景色美好的認可，但也點出了畫家面對這樣美景的無奈之處。作者深知美景難以完美地被描繪在畫紙上，因為這些美景的絕妙之處往往超越了藝術的表現。

在下一聯中，作者運用音樂的形象，描述了在西湖游船上的歡樂氛圍。前弦后管夾歌鐘，形容了歌聲和鐘聲與樂器的交織，營造出一種歡快的氛圍。而“才斷又重續”則表達了音樂聲不斷重復的律動，使人們沉浸在歡樂之中。

最后兩句“相次藕花開也，幾蘭舟飛逐”描繪了蓮藕的花朵相繼開放，藍色的船只飛快地追逐而過，表現了西湖春夏季節的繁榮景象和熱鬧的船舶活動。

整首詩詞通過對西湖美景的描繪，展現了作者對生活和自然之美的熱愛，表達了對快樂和歡樂時刻的追求。同時，辛棄疾以巧妙的描寫和音樂的意象，使詩詞更加生動有趣，給讀者帶來了愉悅和享受。

hǎo shì jìn xī hú
好事近（西湖）

rì rì guò xī hú, lěng jìn yì tiān hán yù.
日日過西湖，冷浸一天寒玉。
shān sè suī yán rú huà, xiǎng huà shí nán miǎo.
山色雖言如畫，想畫時難邈。
qián xián hòu guǎn jiā gē zhōng, cái duàn yòu zhòng xù.
前弦后管夾歌鐘，才斷又重續。
xiāng cì ǒu huā kāi yě, jǐ lán zhōu fēi zhú.
相次藕花開也，幾蘭舟飛逐。