“雨障云妨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上平西（惜春）》是宋代程垓創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
愛春歸，憂春去，為春忙。
旋點檢、雨障云妨。
遮紅護綠，翠幃羅幕任高張。
海棠明月杏花天，更惜濃芳。
喚鶯吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妝。
盡喚起、萬籟笙簧。
一觴一詠，盡教陶寫繡心腸。
笑他人世漫嬉游，擁翠偎香。

詩意：
這首詩描繪了作者對春天的深深眷戀和憂慮。他熱愛春天的歸來，卻憂心春天的離去，因此忙碌著迎接春天的到來。然而，春雨頻繁，云霧阻隔了美好的春光。他用帷幕遮擋紅花綠葉，任由翠幃羅幕高高掛起。海棠花明媚如月，杏花點綴天空，他更加珍惜花香的濃烈。他呼喚黃鶯歌唱，招引蝴蝶翩翩起舞，迎接柳樹婀娜的舞姿，傾倒于桃花的妝飾。所有的聲音和景象都喚起了春天的萬籟笙簧。一杯酒，一首贊美詩，都能讓人陶醉，寫下心中的繡花般柔軟情懷。作者笑著看人們在世俗中嬉戲玩樂，他卻懷抱著翠色和芬芳。

賞析：
《上平西（惜春）》以抒發作者對春天的熱愛和憂慮為主題，詩中運用了豐富的意象和細膩的描寫，表達了作者對春天美好景象的向往和追求。詩中的花鳥春景，如海棠、杏花、鶯鳥、蝴蝶等形象生動，通過描繪這些春天的元素，詩人展現了對春天的癡迷和留戀之情。詩中運用了對比手法，將美好的春光與阻礙春天的雨霧形成鮮明對比，突出了作者內心對春天的渴望。整首詩以濃烈的春意貫穿始終，表達了作者對春天的深情厚意和對美好事物的贊美。同時，通過對世俗嬉游的冷嘲熱諷，凸顯了作者對獨自追求美好的追求者的自豪和超脫感。整首詩情感豐富，意境深遠，展示了宋代詩詞的典型風貌。

shàng píng xī xī chūn
上平西（惜春）

ài chūn guī, yōu chūn qù, wèi chūn máng.
愛春歸，憂春去，為春忙。
xuán diǎn jiǎn yǔ zhàng yún fáng.
旋點檢、雨障云妨。
zhē hóng hù lǜ, cuì wéi luó mù rèn gāo zhāng.
遮紅護綠，翠幃羅幕任高張。
hǎi táng míng yuè xìng huā tiān, gèng xī nóng fāng.
海棠明月杏花天，更惜濃芳。
huàn yīng yín, zhāo dié pāi, yíng liǔ wǔ, qiàn táo zhuāng.
喚鶯吟，招蝶拍，迎柳舞，倩桃妝。
jǐn huàn qǐ wàn lài shēng huáng.
盡喚起、萬籟笙簧。
yī shāng yī yǒng, jǐn jiào táo xiě xiù xīn cháng.
一觴一詠，盡教陶寫繡心腸。
xiào tā rén shì màn xī yóu, yōng cuì wēi xiāng.
笑他人世漫嬉游，擁翠偎香。