“離愁何用堆眉角”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秦樓月》
作者：陳三聘（宋代）

云衣薄。
春晴自有東風掠。
東風掠。
度聽枝上，幾聲干鵲。
曲屏心事新題卻。
離愁何用堆眉角。
堆眉角。
今朝莫是，打頭風惡。

中文譯文：
秦樓上的月光，
云衣輕薄。
春天晴朗時，東風自然吹拂。
東風吹拂。
我靜靜聽著枝頭上，幾聲鳴叫的鵲鳥。
曲屏風隔開了心事，卻又勾起新的思緒。
離愁又有什么用，只會使眉角緊皺。
眉角緊皺。
今天早晨，不要是因為打頭風而使情緒糟糕。

詩意和賞析：
《秦樓月》是宋代詩人陳三聘的作品，通過描繪秋夜中的景象，表達了詩人內心的情感和思緒。

詩人以秦樓為背景，描繪了月光照耀下的景象。云衣薄指的是秋夜的云彩稀少，月光透過云層照射下來。春天的晴朗帶來了東風，輕輕吹拂著身邊的一切，給人以溫暖和舒適的感覺。

詩中提到了枝頭上幾聲干鵲的鳴叫聲，這增添了詩意的生動感。枝頭的干鵲是秋天的常見鳥類，它們的鳴叫聲和飛舞動作，使詩人感到一種別樣的靜謐和愉悅。

接著，詩人提到了一個曲屏，它遮擋了詩人內心的事情，卻也勾起了新的思考。曲屏可能代表一種隔離或保護，使得詩人能夠獨自思考和感受內心的情感。

詩的后半部分表達了離愁和煩惱，詩人問道：“離愁何用堆眉角”，意指離別的憂傷和痛苦，為何要讓眉頭皺起，增加煩惱？詩人希望在這美好的時刻，不要因為打頭風而打亂心情，保持愉悅和平靜。

整首詩以簡潔明快的語言勾勒出秋夜的景色和詩人的內心感受，通過描繪自然景物和表達情感，使讀者產生共鳴。詩中運用了自然意象、對比和反問等修辭手法，使詩意更加深入人心。

qín lóu yuè
秦樓月

yún yī báo.
云衣薄。
chūn qíng zì yǒu dōng fēng lüè.
春晴自有東風掠。
dōng fēng lüè.
東風掠。
dù tīng zhī shàng, jǐ shēng gàn què.
度聽枝上，幾聲干鵲。
qū píng xīn shì xīn tí què.
曲屏心事新題卻。
lí chóu hé yòng duī méi jiǎo.
離愁何用堆眉角。
duī méi jiǎo.
堆眉角。
jīn zhāo mò shì, dǎ tóu fēng è.
今朝莫是，打頭風惡。