“愁懷情累矣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《嵩山十志十首·枕煙庭》的中文譯文如下：
枕煙庭者，高山秀麗如煙，恍如枕于云煙之上。山上的神秘庭院凝結著虛幻的氛圍，如同仙人會晤的地方，就如揚雄所說的那般，即是神游于靜謐之庭。在這里，可以超脫塵世之紛擾，永保純凈的心靈。然而，當俗世之士登上此山時，便感到空曠荒涼，沉重的愁思和情感纏繞著心靈。

該詩詞描繪了作者枕臥在煙霧籠罩的庭院中，逐漸進入仙人會晤的狀態。他感到身處幽冥的虛幻中，如同群仙聚會的場所，這種感覺似乎與枕于煙云之上的山峰相得益彰。他的心靈在深思熟慮之后，愿以最誠摯的心靈來祈求山神的保佑，尋求與天地萬物的合一，修煉內丹，最終成為類似仙人般的存在。

這首詩詞通過對枕煙庭的描繪，表達了人類追求心靈與自然的融合，彰顯了修身養性、超越塵世的美好愿景。詩人通過細膩的描寫和奇妙的意象，將人與自然、人與心靈之間的關系融合在一起，展現了崇高的人生追求和情感體驗。

sōng shān shí zhì shí shǒu
嵩山十志十首

zhěn yān tíng zhě, gài tè fēng xiù qǐ, yì ruò zhěn yān.
枕煙庭者，蓋特峰秀起，意若枕煙。
mì tíng níng xū, yǎo ruò xiān huì,
秘庭凝虛，窅若仙會，
jí yáng xióng suǒ wèi yuán jìng shén yóu zhī tíng shì yě.
即揚雄所謂爰靜神游之庭是也。
kě yǐ chāo jué fēn shì,
可以超絕紛世，
yǒng jié jīng shén yǐ.
永潔精神矣。
jí jī shì dēng yān, zé liáo qù tǎng huǎng, chóu huái qíng lèi yǐ.
及機士登焉，則寥闃戃恍，愁懷情累矣。
cí yuē:
詞曰：
lín yāng mǎng xī bèi qīng yíng, tǔ yún yān xī hé yǎo míng.
臨泱漭兮背青熒，吐云煙兮合窅冥。
huǎng chuā xī xī dá yōu ǎi,
怳欻翕兮沓幽靄，
yì piāo miǎo xī qún xiān huì.
意縹緲兮群仙會。
yǎo míng xiān huì xī zhěn yān tíng, sǒng hún xíng xī níng shì tīng.
窅冥仙會兮枕煙庭，竦魂形兮凝視聽。
wén fū zhì chéng bì gǎn xī qí cǐ diān, qì hào qì, yǎng dān tián,
聞夫至誠必感兮祈此巔，契顥氣，養丹田，
zhōng fǎng xiàng xī gòu líng xiān.
終仿像兮覯靈仙。