“草樹綿冪兮翠蒙蘢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嵩山十志十首·冪翠庭

冪翠庭者，蓋崖巘積陰，林蘿沓翠，其上綿冪，其下深湛。
可以王神，可以冥道矣。及喧者游之，則酣謔永日，汩清薄厚。

詞曰：青崖陰兮月澗曲，重幽疊邃兮隱淪躅。草樹綿冪兮翠蒙蘢，當其無兮庭在中。當無有用兮冪翠庭，神可谷兮道可冥。有幽人兮張素琴，皇徽兮綠水陰，德之愔兮澹多心。

【中文譯文】
冪翠庭，指的是嵩山上的一片積陰之地，峰巘林木茂盛，尤其是延綿的冪狀植被，向上籠罩深幽，向下藍湛清透。這片地方可以讓人產生敬畏之心，也能引導人進入冥冥之中。但如果有喧囂的人來此游玩，只能陷入放縱嬉笑中，無法體會其清幽厚重的意境。

詩中描述了青崖幽谷的景色，月光傾瀉而下，形成曲曲折折的澗谷。幽深至極，景色疊疊重重，令人仿佛陷入其中難以自拔。草木和樹木繁密得如同綿云覆蓋，綠意茂盛。在這個景色之下，宛如庭院的存在，可稱為冪翠庭。冪翠庭雖然無為無用，但卻可以感知神靈的存在，沉浸于道的深處。在這里有一個幽谷中的人，他彈奏著素琴，音樂如天籟，水中皇宮披上綠色的陰影，他的德性純良，內心寧靜。

【詩意和賞析】
這首詩以唐代盧鴻一的散文體詩形式，以形容嵩山冪翠庭的景色和境界。詩人通過描繪山林之幽深和山谷之曲折，展示了這片冪翠庭的壯美景色。冪狀的植被向上下延伸，構建了一個幽暗深邃、神秘莫測的庭院。冪翠庭被視為一個可以與神靈溝通、與道融合的地方。然而，當有喧囂的人到來時，他們無法領悟其中的意境，只能沉溺于嬉笑游玩之中。

詩人以景物描寫為載體，展現了山川之幽靜，花木之繁茂，以及人與自然間的和諧與溫馨。詩中所描摹的冪翠庭不僅是一個具象的山林景觀，更是表現了詩人對人生境界的向往和追求。通過描繪自然景物與人文情致的交融，詩人表達了對內心寧靜、純凈的追求。

整首詩描繪了嵩山冪翠庭的景色和境界，并通過景物的描寫表達了詩人內心深處對寧靜、純凈的向往，以及對與神靈和道相通的渴望。同時，詩人還通過對冪翠庭的描繪，表達了對熱鬧喧囂的世俗生活的思考和批判，強調了內心寧靜與外在喧鬧的反差，以及如何尋求真正的意義和精神寄托。整首詩以簡潔、含蓄、富有意境的表達方式，給人以深思和賞析的空間。

sōng shān shí zhì shí shǒu
嵩山十志十首

mì cuì tíng zhě, gài yá yǎn jī yīn, lín luó dá cuì, qí shàng mián mì, qí xià shēn zhàn.
冪翠庭者，蓋崖巘積陰，林蘿沓翠，其上綿冪，其下深湛。
kě yǐ wáng shén, kě yǐ míng dào yǐ.
可以王神，可以冥道矣。
jí xuān zhě yóu zhī, zé hān xuè yǒng rì,
及喧者游之，則酣謔永日，
gǔ qīng bó hòu.
汩清薄厚。
cí yuē:
詞曰：
qīng yá yīn xī yuè jiàn qū, zhòng yōu dié suì xī yǐn lún zhú.
青崖陰兮月澗曲，重幽疊邃兮隱淪躅。
cǎo shù mián mì xī cuì méng lóng, dāng qí wú xī tíng zài zhōng.
草樹綿冪兮翠蒙蘢，當其無兮庭在中。
dāng wú yǒu yòng xī mì cuì tíng, shén kě gǔ xī dào kě míng.
當無有用兮冪翠庭，神可谷兮道可冥。
yǒu yōu rén xī zhāng sù qín, huáng huī xī lǜ shuǐ yīn, dé zhī yīn xī dàn duō xīn.
有幽人兮張素琴，皇徽兮綠水陰，德之愔兮澹多心。