“清陰障日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《賀新郎（同劉元實唐興正陪葉丞相飲）》
作者：陳亮
朝代：宋代

修竹更深處。
映簾櫳、清陰障日，
坐來無暑。

水激泠泠如何許。
跳碎危欄玉樹。
都不系、人間朝暮。

東閣少年今老矣，
況樽中有酒嫌推去。
猶著我，名流語。

大家綠野陪容與。
算等閑、過了薰風，
又還商素。

手弄柔條人健否。
猶憶當時雅趣。
恩未報、恐成辜負。

舉目江河休感涕，
念有君如此何愁虜。
歌未罷，誰來舞。

中文譯文：
修竹更深處。
映著簾櫳，清陰遮擋陽光，
坐在這里無暑之苦。

水流動清澈如何呢？
跳動著碎裂的玉樹欄桿。
都不系，人世間的朝與暮。

東閣的少年如今已經老去，
何況樽中的酒不愿推去。
依然在我心中，名流的言語。

大家共享綠野的容顏。
算是平淡無奇，經過了春風，
又回到了商城的素凈。

手上捏弄著柔軟的竹條，人們健在嗎？
依然記得當時的雅趣。
恩情未報，恐怕成為虧欠。

抬頭看著江河，不要感動成淚，
想起有你們如此，何愁敵寇？
歌聲未停，誰來舞蹈？

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪自然景物和友情為主題，通過細膩的描寫和深情的抒發，表達了作者對友誼的珍視和對時光流轉的感慨。

首句“修竹更深處”寫出了竹林深處的寧靜和幽雅之美，給人一種清涼的感覺。接下來的幾句描述了竹林中遮擋陽光的清陰和坐在其中無暑之苦的舒適感受。

第二聯寫出了水流清澈的情景，用“跳碎危欄玉樹”來形容水流的動感和美麗。這兩句詩描繪了自然界的寧靜和美妙，使讀者感受到與自然融為一體的愉悅。

接下來的幾句詩以“東閣少年今老矣”為轉折點，突出了時光的流逝和人事的更迭。詩中的“樽中有酒嫌推去”表達出對友誼的珍視和不舍之情，同時也暗示著人生的短暫和變幻無常。

最后幾句詩通過描寫自然景物和回憶過去的雅趣，表達了對過去時光的懷念和對未來的擔憂。最后一句“歌未罷，誰來舞”給人一種悠然自得的感覺，暗示著在友情和美好時光中，詩人依然保持著積極向上的態度。

整首《賀新郎（同劉元實唐興正陪葉丞相飲）》這首宋代詩詞是陳亮所作，以下是對其的中文譯文、詩意和賞析：

修竹更深處。
映簾櫳、清陰障日，坐來無暑。
水激泠泠如何許。
跳碎危欄玉樹。
都不系、人間朝暮。

東閣少年今老矣，
況樽中有酒嫌推去。
猶著我，名流語。

大家綠野陪容與。
算等閑、過了薰風，又還商素。
手弄柔條人健否。
猶憶當時雅趣。
恩未報、恐成辜負。

舉目江河休感涕，
念有君如此何愁虜。
歌未罷，誰來舞。

中文譯文：
修竹更深處，
映照簾櫳，清陰遮擋陽光，坐在這里無暑之苦。
水流清涼如何比擬，
跳動碎裂的欄桿上的玉樹。
都不與世系連，人間的朝與暮。

東閣的少年如今已老去，
何況樽中的酒不愿推開。
依然記得我，名流的言語。

大家伙兒陪伴在綠野間。
算是平淡無奇，經歷了春風，又回歸樸素。
手中弄著柔軟的竹條，人們健在嗎？
依然記得當時的雅趣。
恩情未報答，恐怕成為虧欠。

抬眼看著江河，不要感動成淚，
想起有你們如此，何愁敵寇？
歌聲未停，誰來舞蹈？

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪自然景物和表達對友情的珍視為主題，通過細膩的描寫和深情的抒發，表達了作者對友誼和時光流逝的感慨。

詩的開篇通過描述修竹深處的景象，表達了竹林中的靜謐和雅致，給人一種清涼的感覺。接著，描繪了映照在簾櫳上的清陰，遮擋了夏日的炎熱，使人坐在其中感受不到酷暑之苦。

接下來的幾句描述了水流清澈的景象，用“跳碎危欄玉樹”來形容水流動感和美麗。這些描寫展示了自然界寧靜和美妙的一面，使讀者感受到與自然融為一體的愉悅之情。

隨后，詩人通過描寫東閣少年已經老去的轉折點，突出了時光的流逝和人事的更迭。詩中的“況樽中有酒嫌推去”表達了對友誼的珍視和不舍之情，同時也暗示了人生的短暫和變幻無常。

最后幾句通過描寫自然景物和回憶過去的雅趣，表達了對逝去時光的懷念和對未來的擔憂。最后一句“歌未罷，誰來舞”給人一種悠然自得的感覺，

hè xīn láng tóng liú yuán shí táng xìng zhèng péi yè chéng xiàng yǐn
賀新郎（同劉元實唐興正陪葉丞相飲）

xiū zhú gēng shēn chù.
修竹更深處。
yìng lián lóng qīng yīn zhàng rì, zuò lái wú shǔ.
映簾櫳、清陰障日，坐來無暑。
shuǐ jī líng líng rú hé xǔ.
水激泠泠如何許。
tiào suì wēi lán yù shù.
跳碎危欄玉樹。
dōu bù xì rén jiān zhāo mù.
都不系、人間朝暮。
dōng gé shào nián jīn lǎo yǐ, kuàng zūn zhōng yǒu jiǔ xián tuī qù.
東閣少年今老矣，況樽中有酒嫌推去。
yóu zhe wǒ, míng liú yǔ.
猶著我，名流語。
dà jiā lǜ yě péi róng yǔ.
大家綠野陪容與。
suàn děng xián guò le xūn fēng, yòu hái shāng sù.
算等閑、過了薰風，又還商素。
shǒu nòng róu tiáo rén jiàn fǒu.
手弄柔條人健否。
yóu yì dāng shí yǎ qù.
猶憶當時雅趣。
ēn wèi bào kǒng chéng gū fù.
恩未報、恐成辜負。
jǔ mù jiāng hé xiū gǎn tì, niàn yǒu jūn rú cǐ hé chóu lǔ.
舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜。
gē wèi bà, shuí lái wǔ.
歌未罷，誰來舞。