“爭認慈恩紫牡丹”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《白牡丹》

長安年少惜春殘，
爭認慈恩紫牡丹。
別有玉盤乘露冷，
無人起就月中看。

詩意：

這首詩是描寫人們在長安的春天年少時，對春天的短暫的離別感觸和思念之情的表達。詩人通過描述人們為了爭奪長安慈恩寺的紫牡丹花而相互競爭，暗示了人們對于春天美好的事物的渴望和珍惜。

賞析：

詩中的"長安年少"指的是年輕人們在長安城中的春天。"惜春殘"表達了他們對于春天即將過去的惋惜和不舍之情。"爭認慈恩紫牡丹"描繪了人們為了擁有慈恩寺的紫牡丹花而進行的競爭，紫牡丹花象征著春天的美好和短暫的存在。"別有玉盤乘露冷"描繪了紫牡丹花盛開的景象，玉盤象征著花瓣，而露水倒映著花朵的清冷和美麗。"無人起就月中看"暗示了紫牡丹花的美麗非同凡響，但卻沒有人起來欣賞，或者是夜晚的月光已經足夠明亮，不需要人們再去觀賞。整首詩以簡練的語言表達了對春天的短暫和美好的感慨，展示了作者對于珍惜春天的態度。

bái mǔ dān
白牡丹

cháng ān nián shào xī chūn cán, zhēng rèn cí ēn zǐ mǔ dān.
長安年少惜春殘，爭認慈恩紫牡丹。
bié yǒu yù pán chéng lù lěng, wú rén qǐ jiù yuè zhōng kàn.
別有玉盤乘露冷，無人起就月中看。