“半生湖海”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭》是楊炎正創作的一首詩詞，屬于宋代文學作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

踏碎九街月，乘醉出京華。
踏碎：踩碎。九街：指京城的街道。
譯文：踏碎了九街上的月光，陶醉地離開了繁華的京城。

半生湖海，誰念今日老還家。
湖海：廣闊的水域，比喻世事。
譯文：經歷了半生的風雨滄桑，如今誰會記得老者歸家。

獨把瓦盆盛酒，自與漁樵分席，說伊政聲佳。
瓦盆：一種盛酒的容器。
漁樵：指平凡的人們。
譯文：獨自用瓦盆盛滿酒，和漁民、樵夫一起共飲，稱贊他們的品德和聲譽。

竹馬望塵去，倦客亦隨車。
竹馬：小時候的玩伴。
譯文：小時候的玩伴已經離去，疲倦的旅客也隨之離開。

聽熏風，清曉角，韻梅花。
熏風：和煦的春風。
清曉角：清晨的號角聲。
韻梅花：指春天的美景。
譯文：傾聽著春風的吹拂，清晨的號角聲，感受著春天梅花的韻味。

人家十萬，說盡炎熱與咨嗟。
人家：指世人。
譯文：世人紛紛議論著炎熱和憂慮。

只恐棠陰未滿，已有楓宸趣召，歸路不容遮。
棠陰：指美好的時光。
楓宸：指皇宮。
譯文：只怕美好的時光還未充分享受，就被皇宮的召喚所打斷，回程的路途不能再拖延。

回首江邊柳，空著舊棲鴉。
譯文：回首望向江邊的柳樹，空空蕩蕩沒有了曾經棲息的烏鴉。

這首詩詞以自然景物和人生哲理為主題，抒發了詩人對世事變遷、光陰易逝的感慨。詩人把自己比作獨自離開繁華的京城，與平凡的人們共飲，贊美他們的品德和聲譽。詩中描繪了童年時光的離去，以及旅途的疲倦和離愁別緒。詩人傾聽春風的吹拂，感受著春天的美景，卻又憂慮美好時光的短暫，被現實所打斷。最后，詩人回望江邊的柳樹，感嘆曾經的烏鴉已不復存在，暗示著時光的不可逆轉和生命的有限。這首詩詞以簡練的語言表達了對人生的思考和感慨，展現了宋代文人對時光流逝和生命脆弱性的深刻認識。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

tà suì jiǔ jiē yuè, chéng zuì chū jīng huá.
踏碎九街月，乘醉出京華。
bàn shēng hú hǎi, shuí niàn jīn rì lǎo huán jiā.
半生湖海，誰念今日老還家。
dú bǎ wǎ pén shèng jiǔ, zì yǔ yú qiáo fēn xí, shuō yī zhèng shēng jiā.
獨把瓦盆盛酒，自與漁樵分席，說伊政聲佳。
zhú mǎ wàng chén qù, juàn kè yì suí chē.
竹馬望塵去，倦客亦隨車。
tīng xūn fēng, qīng xiǎo jiǎo, yùn méi huā.
聽熏風，清曉角，韻梅花。
rén jiā shí wàn, shuō jǐn yán rè yǔ zī jiē.
人家十萬，說盡炎熱與咨嗟。
zhǐ kǒng táng yīn wèi mǎn, yǐ yǒu fēng chén qù zhào, guī lù bù róng zhē.
只恐棠陰未滿，已有楓宸趣召，歸路不容遮。
huí shǒu jiāng biān liǔ, kōng zhe jiù qī yā.
回首江邊柳，空著舊棲鴉。