“君行無幾日”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“君行無幾日”全詩
君行無幾日，當復隔山陂。
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
獨樹臨關門，黃河向天外。
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
故人離別盡，淇上轉驂騑。
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
古木官渡平，秋城鄴宮故。
想君行縣日，其出從如云。
遙思魏公子，復憶李將軍。
作者簡介(王維)
王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰，漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，非常多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
送魏郡李太守赴任注釋
魏郡：即魏州，屬河北道，治所在今河北臨漳西南鄴鎮一帶。首聯：剛告別你的哥哥，又要和你分離。氏，一作“兄”。
當復句：應當又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。
秦川：指秦嶺以北的陜西甘肅一帶，因春秋戰國時屬秦而得名。
陌：mài，路。
宛洛：宛，南陽；洛，洛陽。《王維集》作“宛路”。
離別盡：一作“盡離別”。
驂騑：cānfēi 古代駕車的馬，在中間的叫服，在兩邊的叫騑，也叫驂。
企：踮起腳尖。
官渡平：《王維集》作“官渡半”。
宮：一作“都”。
想君句：推想你到魏地上任后出行州縣之時，那隨從人馬浩蕩如云。其出從：一作“其從出”。
魏公子：《史記》：“魏昭王子少子而魏安厘王異母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子為信陵君。”
李將軍：即李太守。
“君行無幾日”全詩拼音讀音對照參考
sòng wèi jùn lǐ tài shǒu fù rèn
送魏郡李太守赴任
yǔ jūn bó shì bié, yòu yù yǔ jūn lí.
與君伯氏別，又欲與君離。
jūn xíng wú jǐ rì, dāng fù gé shān bēi.
君行無幾日，當復隔山陂。
cāng máng qín chuān jǐn, rì luò táo lín sāi.
蒼茫秦川盡，日落桃林塞。
dú shù lín guān mén, huáng hé xiàng tiān wài.
獨樹臨關門，黃河向天外。
qián jīng luò yáng mò, wǎn luò gù rén xī.
前經洛陽陌，宛洛故人稀。
gù rén lí bié jǐn, qí shàng zhuǎn cān fēi.
故人離別盡，淇上轉驂騑。
qǐ yǔ bēi sòng yuǎn, chóu chàng suī yáng lù.
企予悲送遠，惆悵睢陽路。
gǔ mù guān dù píng, qiū chéng yè gōng gù.
古木官渡平，秋城鄴宮故。
xiǎng jūn xíng xiàn rì, qí chū cóng rú yún.
想君行縣日，其出從如云。
yáo sī wèi gōng zǐ, fù yì lǐ jiāng jūn.
遙思魏公子，復憶李將軍。
“君行無幾日”平仄韻腳
平仄：平平平仄仄
韻腳：(仄韻) 入聲四質 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。