“喚起淡妝人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《法曲獻仙音》是宋代姜夔所作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文：

齋下瞰湖山，光景奇絕。
我數次路過此地，為了寫下這空閣寒冷的景象，
小簾透出月光，暮色中格外憐憫高處。
樹木隔開宮殿，水面平鋪馳道，
湖山景色盡收于我尊貴的筆墨之中。
然而，我這楚地的客人滯留已久，砧聲帶著愁緒漸行遠去。
屢次回首，秋風吹過，我依然未能完成歸程的決心。
誰會懷念我，重逢時寒楓紅舞的景象呢？
喚醒那淡妝的佳人，問問那途中的仙人，他如今身在何處。
我曾用筆如鸞，縱然今天，也無法道盡那美妙的句子。
握緊我一生的幽怨，化作沙灘上的雨霧。

這首詩詞描繪了齋下俯瞰湖山的壯麗景色，通過詩人的描寫，展示了湖山之美的奇絕之處。詩人在齋前多次路過這個地方，為了將這美景描繪下來而寫下這首詩詞。詩中以冷閣、透過小簾的月光、高處的暮色等細膩的描寫，表達了詩人對這美景的憐憫和贊嘆之情。

然而，詩人自己是楚地的客人，滯留在此已久，砧聲帶著愁緒逐漸遠去。他屢次回顧，秋風吹過，但仍未能下定決心完成歸程。詩人對自己的歸期和歸途充滿了思念和迷茫。

詩詞的后半部分，詩人借景抒懷，表達了對舊時美好景象的懷念，并希望能再次重逢寒楓紅舞的景象。他喚醒那化淡妝的佳人，詢問途中的仙人，問他如今身在何處。

最后兩句以象征手法描繪了詩人對生活的抱怨和無奈，他用詩筆握緊了自己一生的幽怨，將其化作沙灘上的雨霧，表達了自己的心情和情感。

整首詩詞以細膩的描寫和抒懷表達了詩人對美景的贊嘆和思念之情，以及對生活的煩惱和無奈之感。通過景物的描繪和情感的抒發，詩人展示了自己獨特的感受和對人生的思考。

fǎ qǔ xiàn xiān yīn
法曲獻仙音

zhāi xià kàn hú shān, guāng jǐng qí jué.
齋下瞰湖山，光景奇絕。
yǔ shù guò zhī, wèi fù cǐ
予數過之，為賦此
xū gé lóng hán, xiǎo lián tōng yuè, mù sè piān lián gāo chù.
虛閣籠寒，小簾通月，暮色偏憐高處。
shù gé lí gōng, shuǐ píng chí dào, hú shān jǐn rù zūn zǔ.
樹隔離宮，水平馳道，湖山盡入尊俎。
nài chǔ kè yān liú jiǔ, zhēn shēng dài chóu qù.
奈楚客淹留久，砧聲帶愁去。
lǚ huí gù.
屢回顧。
guò qiū fēng wèi chéng guī jì.
過秋風、未成歸計。
shuí niàn wǒ zhòng jiàn lěng fēng hóng wǔ.
誰念我、重見冷楓紅舞。
huàn qǐ dàn zhuāng rén, wèn bū xiān jīn zài hé xǔ.
喚起淡妝人，問逋仙、今在何許。
xiàng bǐ luán jiān, shèn ér jīn bù dào xiù jù.
象筆鸞箋，甚而今、不道秀句。
wò píng shēng yōu hèn, huà zuò shā biān yān yǔ.
握平生幽恨，化作沙邊煙雨。