“顧念依依”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“顧念依依”全詩
丙午冬，千巖老人約予過苕霅，歲晚乘濤載雪而下。
顧念依依，殆不能去。
作此曲別鄭次皋、辛克清、姚剛中諸君
衰草愁煙，亂鴉送日，風沙回旋平野。
拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺走馬。
誰念漂零久，漫贏得、幽懷難寫。
故人清沔相逢，小窗閑共情話。
長恨離多會少，重訪問竹西，珠淚盈把。
雁磧波平，漁汀人散，老去不堪游冶。
無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。
甚日歸來，梅花零亂春夜。
分類： 探春
作者簡介(姜夔)
姜夔，南宋文學家、音樂家。人品秀拔，體態清瑩，氣貌若不勝衣，望之若神仙中人。往來鄂、贛、皖、蘇、浙間，與詩人詞家楊萬里、范成大、辛棄疾等交游。慶元中，曾上書乞正太常雅樂，他少年孤貧，屢試不第，終生未仕，一生轉徙江湖，靠賣字和朋友接濟為生。他多才多藝，精通音律，能自度曲，其詞格律嚴密。其作品素以空靈含蓄著稱，有《白石道人歌曲》等。姜夔對詩詞、散文、書法、音樂，無不精善，是繼蘇軾之后又一難得的藝術全才。
《探春慢》姜夔 翻譯、賞析和詩意
丙午冬季，千巖老人約我過苕霅，每年晚上乘洶涌而下著雪。
照顧依依，幾乎不能離開。
作這首曲子辭別鄭到達皋、辛克清、姚剛中各位
衰草愁煙，送亂鴉天，風吹沙回旋原野。
拂雪金鞭，欺寒毛茸茸帽子，還記得章臺跑馬。
誰想到漂零久，漫贏得、幽懷難寫。
所以人清河水相逢，小閑共情話。
長恨離多與少，重視咨詢竹西，淚珠盈把。
雁灘浪平，漁汀人散，老了不能游冶。
無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。
很天回來，梅花零亂春夜里。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“顧念依依”全詩拼音讀音對照參考
tàn chūn màn
探春慢
wéi zǐ dì zhī ài, miǎn zhī fù lǎo ér nǚ zǐ, yì mò bù yǔ ài yě.
惟姊弟之愛，沔之父老兒女子，亦莫不予愛也。
bǐng wǔ dōng, qiān yán lǎo rén yuē yǔ guò sháo zhà, suì wǎn chéng tāo zài xuě ér xià.
丙午冬，千巖老人約予過苕霅，歲晚乘濤載雪而下。
gù niàn yī yī, dài bù néng qù.
顧念依依，殆不能去。
zuò cǐ qū bié zhèng cì gāo xīn kè qīng yáo gāng zhōng zhū jūn
作此曲別鄭次皋、辛克清、姚剛中諸君
shuāi cǎo chóu yān, luàn yā sòng rì, fēng shā huí xuán píng yě.
衰草愁煙，亂鴉送日，風沙回旋平野。
fú xuě jīn biān, qī hán rōng mào, hái jì zhāng tái zǒu mǎ.
拂雪金鞭，欺寒茸帽，還記章臺走馬。
shuí niàn piāo líng jiǔ, màn yíng de yōu huái nán xiě.
誰念漂零久，漫贏得、幽懷難寫。
gù rén qīng miǎn xiāng féng, xiǎo chuāng xián gòng qíng huà.
故人清沔相逢，小窗閑共情話。
cháng hèn lí duō huì shǎo, chóng fǎng wèn zhú xī, zhū lèi yíng bǎ.
長恨離多會少，重訪問竹西，珠淚盈把。
yàn qì bō píng, yú tīng rén sàn, lǎo qù bù kān yóu yě.
雁磧波平，漁汀人散，老去不堪游冶。
wú nài tiáo xī yuè, yòu zhào wǒ piān zhōu dōng xià.
無奈苕溪月，又照我、扁舟東下。
shén rì guī lái, méi huā líng luàn chūn yè.
甚日歸來，梅花零亂春夜。
“顧念依依”平仄韻腳
平仄：仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。