“復送何人歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送張五歸山》是唐代王維創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對友人離去和自己離開官職之感慨。

中文譯文：

送君盡惆悵，復送何人歸。
幾日同攜手，一朝先拂衣。
東山有茅屋，幸為掃荊扉。
當亦謝官去，豈令心事違。

詩意和賞析：
這首詩詞以送別友人為主題，表達了作者對友人離去的惋惜之情，并以此引發了自己對官職的思考。

詩的開頭兩句“送君盡惆悵，復送何人歸。”可以理解為作者不僅感到失去了友人的離別之傷，也在思考自己的離去是否也讓人感到同樣的傷感。

接下來的兩句“幾日同攜手，一朝先拂衣。”描繪了作者與友人共同度過的日子很短暫，而友人卻在一天之間拋下一切離去的情景。這種突然的別離讓作者感到無法接受。

隨后的兩句“東山有茅屋，幸為掃荊扉。”描寫了友人去往東山，有一間簡陋但仍能歸隱的茅屋。茅屋象征了安寧與歡樂，掃荊扉也可理解為在世俗之外的清凈。

最后兩句“當亦謝官去，豈令心事違。”則表達了作者對友人離去的理解和接受，同時也反思自己官職的重要性，暗示對離開官職的思考。詩中的“心事”可以理解為離去前仍心存牽掛的情感。

詩歌以簡潔的語言抒發了友人離去和離開官職的感慨，表達了作者對友人離去的失落和思考，同時也借此思考了官職對自己的影響和價值。整首詩情感真摯，表達了唐代士人離去和歸隱之思的主題。

sòng zhāng wǔ guī shān
送張五歸山

sòng jūn jǐn chóu chàng, fù sòng hé rén guī.
送君盡惆悵，復送何人歸。
jǐ rì tóng xié shǒu, yī zhāo xiān fú yī.
幾日同攜手，一朝先拂衣。
dōng shān yǒu máo wū, xìng wèi sǎo jīng fēi.
東山有茅屋，幸為掃荊扉。
dāng yì xiè guān qù, qǐ lìng xīn shì wéi.
當亦謝官去，豈令心事違。