“商犯宮之類”的意思及全詩出處和翻譯賞析

聽到馬嘶。
出城四處張望，就荒煙野草，不勝凄涼黯淡，就在這個解釋。
琴有凄涼調，假稱它為。
共曲言違犯者，對以宮侵犯商、商侵犯宮之類。
如道調宮上字住，雙調也上字住。
所住字同，所以調曲中侵犯雙調，有人在雙調曲中犯道調，其他標準這。
唐人樂書說：侵犯有正、旁邊、偏、側。
宮侵犯宮為正，宮旁侵犯商為，宮侵犯角宿為偏，宮攻打關羽為側。
這說法不對。
十二宮所住字各不相同，不允許互相侵犯，十二宮特別可侵犯商、角、羽毛而已。
我回到行都，因為這首曲子給國工田正德，使用啞XXXX栗角吹了，他的韻最美，也叫瑞鶴仙影
綠楊小巷。
秋風起、邊在一片離散。
馬嘶漸漸遠去，人到什么地方，戍樓吹角。
情懷正惡。
更衰草冷煙淡薄。
似當時、將軍部下，曲曲折折度沙漠。
追念西湖上，小船帶著歌，晚花娛樂。
老朋友是否在，想象如果現在、翡翠雕紅落。
漫畫羊裙，等新雁來時系著。
怕匆匆、不肯寄與，錯誤后約。 * 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

qī liáng fàn
凄涼犯

wén mǎ sī.
聞馬嘶。
chū chéng sì gù, zé huāng yān yě cǎo, bù shèng qī àn, nǎi zhe cǐ jiě.
出城四顧，則荒煙野草，不勝凄黯，乃著此解。
qín yǒu qī liáng diào, jiǎ yǐ wéi míng.
琴有凄涼調，假以為名。
fán qū yán fàn zhě, wèi yǐ gōng fàn shāng shāng fàn gōng zhī lèi.
凡曲言犯者，謂以宮犯商、商犯宮之類。
rú dào diào gōng shàng zì zhù, shuāng diào yì shàng zì zhù.
如道調宮上字住，雙調亦上字住。
suǒ zhù zì tóng, gù dào diào qǔ zhōng fàn shuāng diào, huò yú shuāng diào qǔ zhōng fàn dào diào, qí tā zhǔn cǐ.
所住字同，故道調曲中犯雙調，或于雙調曲中犯道調，其他準此。
táng rén lè shū yún: fàn yǒu zhèng páng piān cè.
唐人樂書云：犯有正、旁、偏、側。
gōng fàn gōng wèi zhèng, gōng fàn shāng wèi páng, gōng fàn jiǎo wèi piān, gōng fàn yǔ wèi cè.
宮犯宮為正，宮犯商為旁，宮犯角為偏，宮犯羽為側。
cǐ shuō fēi yě.
此說非也。
shí èr gōng suǒ zhù zì gè bù tóng, bù róng xiāng fàn, shí èr gōng tè kě fàn shāng jiǎo yǔ ěr.
十二宮所住字各不同，不容相犯，十二宮特可犯商、角、羽耳。
yǔ guī xíng dū, yǐ cǐ qū shì guó gōng tián zhèng dé, shǐ yǐ yǎ XXXX lì jiǎo chuī zhī, qí yùn jí měi, yì yuē ruì hè xiān yǐng
予歸行都，以此曲示國工田正德，使以啞XXXX栗角吹之，其韻極美，亦曰瑞鶴仙影
lǜ yáng xiàng mò.
綠楊巷陌。
qiū fēng qǐ biān chéng yī piàn lí suǒ.
秋風起、邊城一片離索。
mǎ sī jiàn yuǎn, rén guī shén chù, shù lóu chuī jiǎo.
馬嘶漸遠，人歸甚處，戍樓吹角。
qíng huái zhèng è.
情懷正惡。
gèng shuāi cǎo hán yān dàn bó.
更衰草寒煙淡薄。
shì dāng shí jiāng jūn bù qǔ, yǐ lǐ dù shā mò.
似當時、將軍部曲，迤邐度沙漠。
zhuī niàn xī hú shàng, xiǎo fǎng xié gē, wǎn huā xíng lè.
追念西湖上，小舫攜歌，晚花行樂。
jiù yóu zài fǒu, xiǎng rú jīn cuì diāo hóng luò.
舊游在否，想如今、翠凋紅落。
màn xiě yáng qún, děng xīn yàn lái shí xì zhe.
漫寫羊裙，等新雁來時系著。
pà cōng cōng bù kěn jì yú, wù hòu yuē.
怕匆匆、不肯寄與，誤后約。