“遠樹蔽行人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《別弟縉后登青龍寺望藍田山》是唐代詩人王維的作品。詩人在離別弟弟后，登高望遠，看到四周的景色蒼茫朦朧，眼前的云霧遮擋了故山的蹤跡。遠處的樹木遮擋了行人的視線，長天掩蓋了秋天邊塞的景色。詩人內心悲傷，思念遠行的游子，不知他現在身在何處。

中文譯文：
陌上新離別，蒼茫四郊晦。
登高不見君，故山復云外。
遠樹蔽行人，長天隱秋塞。
心悲宦游子，何處飛征蓋。

詩意和賞析：
這首詩詞以離別為主題，表達了詩人切身的離愁別緒。詩中的“陌上新離別”和“登高不見君”表達了離別之痛，詩人登高望遠卻找不到朋友的身影，使離別的悲傷更加強烈。描寫中的“遠樹蔽行人，長天隱秋塞”，使景色朦朧迷離，暗示了詩人久久別離，工作生活的壓力讓他看不清前方的道路。最后兩句“心悲宦游子，何處飛征蓋”，表達了詩人對離開的朋友的思念之情，以及對他去往何處的擔憂和不安。

整首詩以意境恢弘、文字簡約著稱，通過描繪景色和抒發情感，表達了詩人對離別的思念和對遠行者的關切之情。同時，通過對自然景色的描繪，表達了對離別的無奈和對未來未知的憂慮。這首詩詞深情而含蓄，給人以思索和聯想的空間。

bié dì jìn hòu dēng qīng lóng sì wàng lán tián shān
別弟縉后登青龍寺望藍田山

mò shàng xīn lí bié, cāng máng sì jiāo huì.
陌上新離別，蒼茫四郊晦。
dēng gāo bú jiàn jūn, gù shān fù yún wài.
登高不見君，故山復云外。
yuǎn shù bì xíng rén, cháng tiān yǐn qiū sāi.
遠樹蔽行人，長天隱秋塞。
xīn bēi huàn yóu zǐ, hé chǔ fēi zhēng gài.
心悲宦游子，何處飛征蓋。