“山鳥時一囀”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李處士山居

君子盈天階，小人甘自免。
方隨煉金客，林上家絕巘。
背嶺花未開，入云樹深淺。
清晝猶自眠，山鳥時一囀。

中文譯文：李處士住在山居。

詩意：這首詩描繪了李處士一方山居生活的安寧和與塵世的超脫。李處士是一個君子，步入高于天階的地位，而小人則自愿遠離，放棄這樣的地位。他隨著從事煉金的客人，離開山民的小家，一同登上峻峭的山峰。他的住處背靠嶺，此時花還未開放，樹木在云中的濃淡中若隱若現。這清晨時分，他仍在床上懶洋洋地躺著，只有山鳥時不時地囀唱。

賞析：這首詩展示了李處士對山居生活的態度和享受自然美的心境。君子、小人的對比以及李處士高傲的山居，展示了主題的中心思想，即追求內心的寧靜和遠離塵世的喧囂。詩中使用了簡潔而含蓄的語言，以形象生動的描寫展示了山居的寧靜和祥和。同時，通過描繪李處士的舒適和自在，以及山鳥的歌唱，詩篇中也強調了與自然的和諧共生。

總而言之，《李處士山居》通過李處士的山居生活形象，展現了主題的深意，表達了作者對于寧靜和自然的追求與向往。這首詩既帶有哲理性的思考，又充滿了田園詩的情調，是王維唐代山水田園詩的經典之作。

lǐ chǔ shì shān jū
李處士山居

jūn zǐ yíng tiān jiē, xiǎo rén gān zì miǎn.
君子盈天階，小人甘自免。
fāng suí liàn jīn kè, lín shàng jiā jué yǎn.
方隨煉金客，林上家絕巘.
bèi lǐng huā wèi kāi, rù yún shù shēn qiǎn.
背嶺花未開，入云樹深淺。
qīng zhòu yóu zì mián, shān niǎo shí yī zhuàn.
清晝猶自眠，山鳥時一囀。