“杏煙嬌濕鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《瑞鶴仙》是宋代史達祖創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

杏煙嬌濕鬢。
梨花飄雪，春天的薄霧輕輕地彌漫在女子的鬢發上。

過杜若汀洲，
經過杜若花開的汀洲，

楚衣香潤。
穿著楚地的衣裳，衣上散發著芳香。

回頭翠樓近。
回頭望去，翠色的樓閣近在眼前。

指鴛鴦沙上，
指著沙灘上的鴛鴦，

暗藏春恨。
心中隱藏著關于春天的哀愁。

歸鞭隱隱。
回程的馬鞭聲隱隱傳來。

便不念、芳盟未穩。
那時候，心中并沒有想念，美好的愛情承諾還沒有穩固。

自簫聲、吹落云東，
隨著簫聲，風吹散了云彩東去，

再數故園花信。
再一次數算故園中傳來的花信。

誰問。
有人問起。

聽歌窗罅，
透過窗子的縫隙聽歌聲，

倚月鉤闌，
倚在月色下的欄桿旁，

舊家輕俊。
懷念舊時的家園和輕盈的容貌。

芳心一寸。
內心深處的愛意。

相思后，總灰盡。
經歷相思之后，心中的灰燼都燃盡了。

奈春風多事，
然而，春風總是帶來許多麻煩，

吹花搖柳，
吹散花瓣，搖曳柳枝，

也把幽情喚醒。
但它也喚醒了內心的幽情。

對南溪、桃萼翻紅，
對著南溪，桃花瓣翻飛成紅海，

又成瘦損。
又變得瘦弱無力。

這首詩詞描繪了一個女子在春天里的情景和內心的感受。她站在杜若花開的汀洲上，穿著楚地的衣裳，回頭望去，翠色的樓閣近在眼前。她指著沙灘上的鴛鴦，暗自流露出對春天的哀愁和愛情的期盼。歸程中，馬鞭聲隱隱傳來，她回憶起故園中傳來的花信。有人問她的心情如何，她透過窗子的縫隙聽歌聲，倚在月色下的欄桿旁，懷念著舊時的家園和輕盈的容貌。她內心深處充滿了愛意，經歷了相思之后，心中的灰燼都燃盡了。然而，春風總是帶來許多麻煩，吹散花瓣，搖曳柳枝，但它也喚醒了內心的幽情。對著南溪，桃花瓣翻飛成紅海，與此同時，她的身體變得消瘦無力。

這首詩詞以細膩的描寫和抒情的語言表達了女子在春天中的情感體驗和對愛情的渴望。通過描繪春天的景色，如杏煙、杜若、楚衣、鴛鴦等元素，詩人展現了女子的柔美和對美好事物的追求。同時，詩中也透露出女子內心的哀愁和相思之情，她對故園的思念和對愛情的期待使詩詞充滿了濃郁的情感色彩。整首詩詞以春天為背景，通過描繪自然景物和女子的內心世界，表達了作者對愛情和美好生活的追求，展示了宋代詩詞的典型風貌。

ruì hè xiān
瑞鶴仙

xìng yān jiāo shī bìn.
杏煙嬌濕鬢。
guò dù ruò tīng zhōu, chǔ yī xiāng rùn.
過杜若汀洲，楚衣香潤。
huí tóu cuì lóu jìn.
回頭翠樓近。
zhǐ yuān yāng shā shàng, àn cáng chūn hèn.
指鴛鴦沙上，暗藏春恨。
guī biān yǐn yǐn.
歸鞭隱隱。
biàn bù niàn fāng méng wèi wěn.
便不念、芳盟未穩。
zì xiāo shēng chuī luò yún dōng, zài shù gù yuán huā xìn.
自簫聲、吹落云東，再數故園花信。
shuí wèn.
誰問。
tīng gē chuāng xià, yǐ yuè gōu lán, jiù jiā qīng jùn.
聽歌窗罅，倚月鉤闌，舊家輕俊。
fāng xīn yī cùn.
芳心一寸。
xiāng sī hòu, zǒng huī jǐn.
相思后，總灰盡。
nài chūn fēng duō shì, chuī huā yáo liǔ, yě bǎ yōu qíng huàn xǐng.
奈春風多事，吹花搖柳，也把幽情喚醒。
duì nán xī táo è fān hóng, yòu chéng shòu sǔn.
對南溪、桃萼翻紅，又成瘦損。