“結發有奇策”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李陵詠（時年十九）

漢家李將軍，三代將門子。
結發有奇策，少年成壯士。
長驅塞上兒，深入單于壘。
旌旗列相向，簫鼓悲何已。

日暮沙漠陲，戰聲煙塵里。
將令驕虜滅，豈獨名王侍。
既失大軍援，遂嬰穹廬恥。
少小蒙漢恩，何堪坐思此。

深衷欲有報，投軀未能死。
引領望子卿，非君誰相理。

中文譯文：

漢家的將軍李陵，是三代將門的兒子。
他年紀輕輕就有了出奇制勝的智謀，成為了一個勇敢堅強的壯士。
他率領軍隊長驅直入塞外，深入單于的防壘。
兩軍的旌旗列隊相對，悲哀的簫鼓聲何時停止？

太陽下山時，沙漠邊陲的戰場滿是戰火和濃煙。
他領導下的軍隊粉碎了傲慢的敵人，豈止只是為了追求名聲和榮華。
但是因為失去了大軍的支援，他孤立無援地背負著失敗的恥辱。
年少時受到漢朝恩寵，如今卻只能坐著沉思這些。

他內心深深地渴望有所回報，可他的身體卻無法故意去死。
他引領他的心儀之人——子卿，除了你還有誰能理解他？

詩意和賞析：
這首詩詞講述了李陵的事跡，展現了他的青春與英勇，以及他內心的無奈和無盡的思索。

李陵是唐代將領李建成之子，年僅19歲就在戰場上表現出非凡的策略，成為了英勇的戰士。他以出奇制勝的手段深入敵軍險地，并最終戰勝了敵人。然而，他的軍隊在戰斗中失去了支援，他成了孤立無援的人，背負著失敗的恥辱。盡管如此，他依舊對國家抱有感恩之心，渴望能有所回報，但他又無法選擇向死亡投降，只能默默地思索。

詩中表達了作者對李陵的贊美和敬仰之情，讓人們可以感受到年輕英勇的將士在戰場上的英雄氣概以及他內心的憂思和無奈。整首詩情感真摯，語言簡潔而有力，給人以深沉的思考。

lǐ líng yǒng shí nián shí jiǔ
李陵詠（時年十九）

hàn jiā lǐ jiāng jūn, sān dài jiàng mén zi.
漢家李將軍，三代將門子。
jié fà yǒu qí cè, shào nián chéng zhuàng shì.
結發有奇策，少年成壯士。
cháng qū sāi shàng ér, shēn rù chán yú lěi.
長驅塞上兒，深入單于壘。
jīng qí liè xiāng xiàng, xiāo gǔ bēi hé yǐ.
旌旗列相向，簫鼓悲何已。
rì mù shā mò chuí, zhàn shēng yān chén lǐ.
日暮沙漠陲，戰聲煙塵里。
jiàng lìng jiāo lǔ miè, qǐ dú míng wáng shì.
將令驕虜滅，豈獨名王侍。
jì shī dà jūn yuán, suì yīng qióng lú chǐ.
既失大軍援，遂嬰穹廬恥。
shào xiǎo méng hàn ēn, hé kān zuò sī cǐ.
少小蒙漢恩，何堪坐思此。
shēn zhōng yù yǒu bào, tóu qū wèi néng sǐ.
深衷欲有報，投軀未能死。
yǐn lǐng wàng zǐ qīng, fēi jūn shuí xiāng lǐ.
引領望子卿，非君誰相理。