“顰煙啼月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《喜遷鶯（代人吊西湖歌者）》是宋代詩人高觀國所作，描寫了一位歌者對失去春光和美好時光的懷念和無奈之情。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

喜遷鶯（代人吊西湖歌者）

歌音凄怨。是幾度訴春，春都不管。
感綠驚紅，顰煙啼月，長是為春消黯。
玉骨瘦無一把，粉淚愁多千點。
可憐損，任塵侵粉蠹，舞裙歌扇。
轉盼。塵夢斷。峽里云歸，空想春風面。
燕子樓空，玉臺妝冷，湖外翠峰眉淺。
綺陌斷魂名在，寶篋返魂香遠。
此情苦，問落花流水，何時重見。

中文譯文：

喜遷鶯（代人吊西湖歌者）

歌聲凄怨。幾度喚來春天，春天卻無動于衷。
感受著綠色的凋零，驚訝紅色的出現，眉頭皺著，煙霧中有月啼聲，長久以來春天都在逝去的黯淡中。
玉瘦成了一把無骨之物，粉色的淚水多得數不清。
可憐地受損，不管塵埃侵蝕，舞裙和歌扇。
轉身期盼。塵埃中的夢已破碎。山峽中的云歸去了，只剩空想中的春風柔面。
燕子樓空蕩蕩，玉臺上的妝容冷落，湖外翠綠的山峰眉梢淺淺。
美麗的街道和人們的魂魄都殘缺不全，珍寶匣里的魂香遙遠。
這份情感苦澀，問落花流水，何時能再次相見。

詩意和賞析：

《喜遷鶯（代人吊西湖歌者）》以哀怨的語調描繪了一位歌者對逝去春光和美好時光的懷念之情。詩中的歌者以鶯的形象自喻，表達了自己悲涼的遭遇和心靈的困惑。

歌者用歌聲表達自己內心的悲傷和無奈，但春天卻對他毫不理睬，不再回應他的呼喚。他感嘆著春天的消逝，觸動了他內心深處的痛苦。他自稱玉骨瘦弱，淚水灑滿了他的面頰，無法抑制內心的憂愁。

詩中描繪了歌者舞動裙裾和揮舞歌扇的情景，但這些美好的形象被塵埃和時間所侵蝕。歌者轉身期盼，但夢已破碎，山峽中的云歸去了，只能在思念中想象春風柔和的面龐。

燕子樓空蕩蕩，玉臺上的妝容冷落，湖外的翠綠山峰也變得淺淺的眉梢。街道和人們的魂魄都失去了完整，珍寶匣中的魂香也變得遙遠。歌者深情地傾訴自己的悲苦，詢問著飄落的花朵和流水，何時才能再次相見。

整首詩以凄涼哀怨的筆調，表達了歌者對失去春光和美好時光的無盡思念和無奈之情。他描述了自己身世的凄涼和內心的痛苦，抒發了對逝去的春天的眷戀和追憶。通過描繪歌者的形象和表達他的情感，詩詞表達了人們對故去時光的留戀和對美好事物的渴望，以及時光的流轉和無法挽回的遺憾之情。

xǐ qiān yīng dài rén diào xī hú gē zhě
喜遷鶯（代人吊西湖歌者）

gē yīn qī yuàn.
歌音凄怨。
shì jǐ dù sù chūn, chūn dōu bù guǎn.
是幾度訴春，春都不管。
gǎn lǜ jīng hóng, pín yān tí yuè, zhǎng shì wèi chūn xiāo àn.
感綠驚紅，顰煙啼月，長是為春消黯。
yù gǔ shòu wú yī bǎ, fěn lèi chóu duō qiān diǎn.
玉骨瘦無一把，粉淚愁多千點。
kě lián sǔn, rèn chén qīn fěn dù, wǔ qún gē shàn.
可憐損，任塵侵粉蠹，舞裙歌扇。
zhuǎn pàn.
轉盼。
chén mèng duàn.
塵夢斷。
xiá lǐ yún guī, kōng xiǎng chūn fēng miàn.
峽里云歸，空想春風面。
yàn zi lóu kōng, yù tái zhuāng lěng, hú wài cuì fēng méi qiǎn.
燕子樓空，玉臺妝冷，湖外翠峰眉淺。
qǐ mò duàn hún míng zài, bǎo qiè fǎn hún xiāng yuǎn.
綺陌斷魂名在，寶篋返魂香遠。
cǐ qíng kǔ, wèn luò huā liú shuǐ, hé shí zhòng jiàn.
此情苦，問落花流水，何時重見。