“正愁恨時節”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“正愁恨時節”全詩
花底寒輕夜月。
蘭堂靜，香霧翠深，曾與瑤姬恨輕別。
羅巾淚暗疊。
情入歌聲怨切。
殷勤意，欲去又留，柳色和愁為重折。
十年迥凄絕。
念髻怯瑤簪，衣褪香雪。
雙鱗不渡煙江闊。
自春來人見，水邊花外，羞倚東風翠袖怯。
正愁恨時節。
南陌。
阻金勒。
甚望斷青禽，難倩紅葉。
春愁欲解丁香結。
整新歡羅帶，舊香宮篋。
凄涼風景，待見了，盡向說。
分類： 蘭陵王
作者簡介(高觀國)
高觀國,南宋詞人。字賓王，號竹屋。山陰(今浙江紹興)人。生卒年不詳。生活于南宋中期，年代約與姜夔相近。與史達祖友善，常常相互唱和，詞亦齊名，時稱“高，史”。其成就雖不及史達祖，但也有值得重視之處。他善于創造名句警語，如“香心靜，波心冷，琴心怨，客心驚”；“開遍西湖春意爛，算群花、正作江山夢”，都頗為后人傳誦。從其作品中看不出有仕宦的痕跡，大約是一位以填詞為業的吟社中人。為“南宋十杰”之一。有詞集《竹屋癡語》。
《蘭陵王（為十年故人作）》高觀國 翻譯、賞析和詩意
花底寒輕夜月亮。
蘭堂靜，香煙霧翠深，曾與瑤姬恨輕別。
羅巾淚暗疊。
情入歌聲抱怨一切。
殷勤意，想去又留，柳色和愁為重折。
十年尉遲迥凄絕。
念髻簪膽怯瑤，衣服脫掉香雪。
雙鱗片不渡煙江寬。
自春季以來人看到，水邊花外，倚東風翠袖膽小害羞。
正愁恨時節。
南陌。
阻止金率。
非常盼望著青禽，很難讓紅葉。
春愁欲解丁香結。
整新歡羅帶，舊香宮箱子。
感到涼風景，等到見了，全部向說。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考
“正愁恨時節”全詩拼音讀音對照參考
lán líng wáng wèi shí nián gù rén zuò
蘭陵王（為十年故人作）
fèng xiāo yàn.
鳳簫咽。
huā dǐ hán qīng yè yuè.
花底寒輕夜月。
lán táng jìng, xiāng wù cuì shēn, céng yǔ yáo jī hèn qīng bié.
蘭堂靜，香霧翠深，曾與瑤姬恨輕別。
luó jīn lèi àn dié.
羅巾淚暗疊。
qíng rù gē shēng yuàn qiè.
情入歌聲怨切。
yīn qín yì, yù qù yòu liú, liǔ sè hé chóu wéi zhòng zhé.
殷勤意，欲去又留，柳色和愁為重折。
shí nián jiǒng qī jué.
十年迥凄絕。
niàn jì qiè yáo zān, yī tuì xiāng xuě.
念髻怯瑤簪，衣褪香雪。
shuāng lín bù dù yān jiāng kuò.
雙鱗不渡煙江闊。
zì chūn lái rén jiàn, shuǐ biān huā wài, xiū yǐ dōng fēng cuì xiù qiè.
自春來人見，水邊花外，羞倚東風翠袖怯。
zhèng chóu hèn shí jié.
正愁恨時節。
nán mò.
南陌。
zǔ jīn lēi.
阻金勒。
shén wàng duàn qīng qín, nán qiàn hóng yè.
甚望斷青禽，難倩紅葉。
chūn chóu yù jiě dīng xiāng jié.
春愁欲解丁香結。
zhěng xīn huān luó dài, jiù xiāng gōng qiè.
整新歡羅帶，舊香宮篋。
qī liáng fēng jǐng, dài jiàn le, jǐn xiàng shuō.
凄涼風景，待見了，盡向說。
“正愁恨時節”平仄韻腳
平仄：仄平仄平平
韻腳：(仄韻) 入聲九屑 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。