“未能遠食玉山禾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

青雀歌

丹灶無煙燃薜荔，碧沼無波生草刺。
秋天秋乃桂樹黃，夫子夫欲斯所之。
中庭有屋小，夫子宿夢白云飛。
日月之度來秋，草木瑟瑟何追隨？
夫子何追之不得，唯之唯之如艾。
位卑未敢忘憂國，斯可宴爾之未來。
夫子想君勿呼歸，未了思爾相思牽。
埋瓜之落巧相嵌，怎自憐此褒嘉賢。
瓢壺相絆跌裂網，寇恢復兮何可去。
拍背低雙盤，豈有年三十差。
固知一露尚無凝，何況渺滄令人瞻。

詩詞中文譯文：

青天雀兒翅短小，未能飛到玉山的禾。
雖然還強過黃鳥，空空草倉可怎么說？

詩意：

王維的這首詩描繪了一只青雀的境遇。青雀翅膀太短，無法飛到高山上吃禾穗。盡管與黃雀相比，它也稍有優勢，但卻沒有收獲，只有空空如也的倉庫。這首詩以青雀的形象寓意自己的努力與困境，并表達出對命運和現實的思考。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言描繪了青雀的困境，通過比較黃雀和青雀的情況，展示了自己努力而不得的境況。詩中運用了對比和象征的手法，以雀鳥的形象抒發了作者的苦悶與無奈。詩句簡潔明了，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。同時，詩中也透露出一種對命運的無欲無求，對現實的超脫與思考。整首詩既有寫實的成分，也有抒發情感的成分，展示了王維深邃的思想和才華橫溢的藝術表現力。

qīng què gē yǔ lú xiàng cuī xìng zōng péi dí dì jìn tóng fù
青雀歌（與盧象、崔興宗、裴迪、弟縉同賦）

qīng què chì yǔ duǎn, wèi néng yuǎn shí yù shān hé.
青雀翅羽短，未能遠食玉山禾。
yóu shèng huáng què zhēng shàng xià, jī jī kōng cāng fù ruò hé.
猶勝黃雀爭上下，唧唧空倉復若何。