“終年無客常閉關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
回答張五弟
終南有茅屋，前對終南山。
終年無客常閉關，終日無心長自閑。
不妨飲酒復垂釣，君但能來相往還。

詩意：
這首詩是王維寫給他的朋友張五弟的回答。詩人以自然山水圖景為背景，表達了他常閉門閉戶的生活，但他仍能以飲酒和垂釣的方式自娛自樂。他希望張五弟能夠前來相聚，共同分享這份閑適自在的生活。

賞析：
這首詩巧妙地運用了自然景色和朋友之間的交流來表達詩人的心情和生活態度。終南山是中國著名的山脈，詩人的茅屋坐落在山腳下，與山相對。詩人長時間閉關自守，沒有外來客人，整日心思閑散。但他并不感到無聊，而是喜歡在家中飲酒和垂釣，享受寧靜自在的生活。他希望張五弟能夠來訪，一起共度閑暇時光。
詩的形式簡潔明快，字里行間透露出的是詩人的無拘無束和對自然的熱愛。通過描述自己的生活和邀請朋友來訪，詩人表達了對友誼和自由生活的向往。整首詩流露出閑適、自在的情感，讓讀者感受到詩人自由自在的心態。

dá zhāng wǔ dì
答張五弟

zhōng nán yǒu máo wū, qián duì zhōng nán shān.
終南有茅屋，前對終南山。
zhōng nián wú kè cháng bì guān,
終年無客常閉關，
zhōng rì wú xīn zhǎng zì xián.
終日無心長自閑。
bù fáng yǐn jiǔ fù chuí diào, jūn dàn néng lái xiāng wǎng huán.
不妨飲酒復垂釣，君但能來相往還。