“云羽未回征雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《畫堂春》是宋代文學家盧祖皋的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

中文譯文：
玉屏回夢月平蘭。
元來香冷衣單。
柳風特地更將寒。
吹上眉端。
云羽未回征雁，
鏡花空舞雙鸞。
去年芳徑又斕斑。
門掩春閑。

詩意：
《畫堂春》描繪了一個寂靜而寒冷的春天景象。詩中通過描寫夢中的玉屏、香冷的衣裳、寒風吹拂眉端以及遠行的雁群等細節，表現出詩人內心的孤寂和思念之情。詩人觸景生情，借春天的景物來表達對過去美好時光的懷念和對離散愛人的思念之情。

賞析：
這首詩詞通過描繪春天的景象，展現了詩人內心的情感和對過去時光的懷念。下面對每個句子進行詳細分析：

1. 玉屏回夢月平蘭。
這一句描繪了詩人夢中的一幅畫卷。玉屏是指畫屏，回夢則表示在夢中回味。月平蘭是一種美麗的花朵。通過這一句，詩人將自己的思緒與美好的景物相結合，表達了對過去美好時光的回憶和懷念之情。

2. 元來香冷衣單。
詩人以元來引出這一句，表達了對過去的回憶。香冷衣單暗示了詩人身處孤寂的境地。這里的香冷可以理解為戀人的衣物散發著淡淡的香味，但此刻詩人卻只能感受到寒冷。

3. 柳風特地更將寒。
這句描繪了春風中的寒意。柳是春天的象征，通常帶有柔和的意象，但這里的柳風特意加重了寒冷的感覺，進一步強調了詩人內心的孤寂和寒冷。

4. 吹上眉端。
這句描述了寒風吹拂到詩人的眉毛上。通過這一細節描寫，表現出詩人內心的凄涼和無奈。

5. 云羽未回征雁，
這句描繪了遠行的雁群，暗示了離別和思念。雁是傳統文化中表達離別的象征，云羽未回表示雁群還未歸來，進一步強調了詩人的思念之情。

6. 鏡花空舞雙鸞。
這句以鏡花和雙鸞來比喻虛幻和空幻。鏡花指的是虛幻的花，雙鸞是傳說中的鳳凰，也是愛情的象征。通過這一句，詩人表達了對美好愛情的向往，但現實中卻只能面對虛幻和空靈的影像。

7. 去年芳徑又斕斑。
這句回顧了去年的美好時光。芳徑指的是美麗的小徑，斕斑表示多彩斑斕。詩人通過回憶去年的芳徑，表達了對美好時光的懷念和對逝去歲月的留戀。

8. 門掩春閑。
最后一句以門掩春閑作為結束。門掩表示關閉的門，春閑指的是春天的閑適。整句意味著詩人在寂靜的春天中關上了門，獨自留在了內心的閑適思緒中。

總體來說，這首詩詞通過描繪春天的景象、細膩的情感描寫和隱喻的手法，表達了詩人對過去美好時光和離散愛人的思念之情。詩中的寒冷、孤寂和虛幻的意象與詩人內心的情感相呼應，展現出一種深邃的詩意。

huà táng chūn
畫堂春

yù píng huí mèng yuè píng lán.
玉屏回夢月平蘭。
yuán lái xiāng lěng yī dān.
元來香冷衣單。
liǔ fēng tè dì gèng jiāng hán.
柳風特地更將寒。
chuī shàng méi duān.
吹上眉端。
yún yǔ wèi huí zhēng yàn, jìng huā kōng wǔ shuāng luán.
云羽未回征雁，鏡花空舞雙鸞。
qù nián fāng jìng yòu lán bān.
去年芳徑又斕斑。
mén yǎn chūn xián.
門掩春閑。