“系恨腰圍頓減”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《烏夜啼》是宋代詩人盧祖皋的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

烏夜啼，照水飛禽斗影，
黑色的烏鴉在夜晚啼叫，倒映在水面上與飛禽爭斗的影子，
The crow cries at night, casting shadows as it fights with the flying birds in the water,

舞風小徑低花。
微風吹拂著小徑上低垂的花朵。
The wind dances along the narrow path, causing the flowers to bow low.

征鴻排盡相思字，
征程上的鴻雁已經排盡，寄托了無盡的相思之情，
The migratory geese have all departed, carrying with them boundless longing,

音信落誰家。
音信卻不知落在了哪個家庭。
But it is unknown in whose home the letters have landed.

系恨腰圍頓減，
掛念之情使人憔悴，腰圍頓時變窄，
The weight of longing causes the waistline to shrink,

禁愁酒力難加。
盡管用酒來壓抑憂愁，卻難以增添力量。
Despite trying to drown sorrows with alcohol, it is difficult to find solace.

樓高日暮休簾卷，
高樓居住的人在日暮時不愿卷起窗簾，
Atop the tall building, the occupant refuses to roll up the curtains as dusk approaches,

芳草滿天涯。
芳草遍布天涯。
Fragrant grasses spread across the world.

這首詩詞通過描繪自然景物和表達人情思感相結合，表達了詩人內心的哀愁和寂寞之情。烏夜啼的景象暗示了夜晚的寂靜和孤獨，舞風小徑低花傳遞出深秋的蕭索之感。征鴻排盡表示離別之苦和思念之情，而音信落誰家則表達了無法傳達情意的無奈。系恨腰圍頓減和禁愁酒力難加揭示了詩人內心的痛苦和無力感。最后，樓高日暮休簾卷和芳草滿天涯則展示了對自然景物的觀察和對世界的寬廣視野。

這首詩詞通過對自然景物的描繪，以及對人情思感的抒發，表達了詩人在孤獨和無奈中的內心體驗。同時，詩中運用了對比手法，將自然景物與人情感受相對照，增加了詩詞的藝術張力。整體上，這首詩詞以簡潔而凄美的語言，表達了人們在離別和寂寞中的苦悶和無聲的痛苦，給人以深深的思考和共鳴。

wū yè tí
烏夜啼

zhào shuǐ fēi qín dòu yǐng, wǔ fēng xiǎo jìng dī huā.
照水飛禽斗影，舞風小徑低花。
zhēng hóng pái jǐn xiāng sī zì, yīn xìn luò shuí jiā.
征鴻排盡相思字，音信落誰家。
xì hèn yāo wéi dùn jiǎn, jìn chóu jiǔ lì nán jiā.
系恨腰圍頓減，禁愁酒力難加。
lóu gāo rì mù xiū lián juǎn, fāng cǎo mǎn tiān yá.
樓高日暮休簾卷，芳草滿天涯。