“分恨臨期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞《夜飛鵲慢》是宋代盧祖皋創作的。以下是我為您提供的中文譯文、詩意和賞析：

《夜飛鵲慢》

驕嘶破清曉，分恨臨期。
花下恁月明知。
余光是處散離思，最憐香靄霏霏。
牽衣＿彈淚，問凄風愁露，劃地東西。
留鞭換佩，怕匆匆、已是遲遲。
涼怯幾番羅袂，還燕別文梁，螢點書幃。
一自秋娘迢遞，黃金對酒，爭忍輕揮。
新來院落，雁難尋、簾幕長垂。
怕凋梧敲徑，驚回舊夢，應也顰眉。

譯文：

夜晚，飛鵲高傲地鳴叫，打破了清晨的寧靜，分別的恨意逼近。
花下的月亮明明知道我的心思。
我心中的余光散發著離愁，最憐愛的人的香氣彌漫。
牽著衣袖，彈動淚水，問凄涼的風為何愁露，猶如劃過大地東西。
留下馬鞭，換下佩劍，怕匆忙，但已經是遲遲。
涼意讓我幾次打顫，羅袂飄動，還有離別時燕子在文梁上，螢火點綴著書幃。
自從與秋娘相離以來，黃金杯中對酒，爭相忍住輕輕揮手。
新來的院落，雁鳥難尋，簾幕長時間垂下。
怕梧桐樹的凋零敲打著小徑，驚醒了往日的夢境，應該也皺起了眉頭。

詩意和賞析：
這首詩描繪了夜晚的離別情景，以及主人公內心的離愁別緒。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展示了作者的才思敏捷和對情感的細膩描繪。

首先，詩中的鵲鳥高傲的鳴叫打破了清晨的寧靜，象征著離別的臨近，預示著主人公的悲傷情緒。花下的明月似乎了解主人公的心思，而主人公心中的余光散發著離愁之意，香氣彌漫則表達了對愛人的深深眷戀之情。

詩中的牽衣彈淚、涼怯幾番羅袂等描寫，通過細膩的形象描繪，表達了主人公內心的悲傷和遲疑。離別之時，主人公留下馬鞭，換下佩劍，表現出對離別的不舍和遲疑，怕匆忙的離去。

最后幾句表達了主人公在新的環境中的孤寂和思念。新來的院落中，雁鳥難尋，簾幕長時間垂下，暗示了主人的孤獨和寂寞。主人公擔心梧桐樹的凋零會敲打著小徑，驚醒了往日的夢境，這里表達了對過去美好時光的懷念和對未來的擔憂。

整首詩通過細膩的描寫和富有情感的意象，展現了離別時的悲傷和不舍之情。作者運用了豐富的修辭手法，如擬人、比喻、夸張等，增加了詩詞的藝術性和表現力。詩中的意象和情感抒發給人留下深刻的印象，同時也暗示了生活中的離別和不舍是常態，人們要學會面對和適應。

總的來說，這首詩詞《夜飛鵲慢》通過描繪離別和思念的情感，表達了作者內心深處的悲傷和遲疑。它展示了盧祖皋細膩的情感描寫和對離別主題的獨特詮釋，被認為是宋代詩詞中的一首佳作。

yè fēi què màn
夜飛鵲慢

jiāo sī pò qīng xiǎo, fēn hèn lín qī.
驕嘶破清曉，分恨臨期。
huā xià nèn yuè míng zhī.
花下恁月明知。
yú guāng shì chù sàn lí sī, zuì lián xiāng ǎi fēi fēi.
余光是處散離思，最憐香靄霏霏。
qiān yī dàn lèi, wèn qī fēng chóu lù, huà dì dōng xī.
牽衣＿彈淚，問凄風愁露，劃地東西。
liú biān huàn pèi, pà cōng cōng yǐ shì chí chí.
留鞭換佩，怕匆匆、已是遲遲。
liáng qiè jǐ fān luó mèi, hái yàn bié wén liáng, yíng diǎn shū wéi.
涼怯幾番羅袂，還燕別文梁，螢點書幃。
yī zì qiū niáng tiáo dì, huáng jīn duì jiǔ, zhēng rěn qīng huī.
一自秋娘迢遞，黃金對酒，爭忍輕揮。
xīn lái yuàn luò, yàn nán xún lián mù zhǎng chuí.
新來院落，雁難尋、簾幕長垂。
pà diāo wú qiāo jìng, jīng huí jiù mèng, yīng yě pín méi.
怕凋梧敲徑，驚回舊夢，應也顰眉。