“萬井曙鐘多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：與崔員外共度秋宵，建禮高秋的夜晚，等待明朝的到來。九門的秋寒中，漏聲劃破寂靜，萬家的樓閣中，鐘聲隨著黎明多次敲響。月亮孤高地藏在天空中，像一顆珍珠，云霧逐漸散去，露出絳色的河流。感到自己衰朽的身軀更加慚愧，與南陌的共鳴音像回蕩。

詩意：這首詩寫的是唐代詩人王維與好友崔員外一同度過一個秋夜的情景。詩中以景物描寫表現了建禮高秋的景色，九門的漏聲和萬井的鐘聲揭示出時間的流轉。月亮隱藏在云層中，注目河流，暗示著時間的流逝和自身不斷衰老。作者在這個秋夜中感嘆自己的衰朽，與大自然萬物的共鳴產生共鳴感。

賞析：這首詩通過描寫秋夜的景色，表達出對時間流轉和人生短暫的思考。作者以寥寥數語，展現了秋夜的寧靜和豐富多彩的景象，使讀者置身其中感受到秋夜的寂靜和涼爽。同時，通過揭示月亮隱藏、云散河露的情景，表達了對時間的流逝和自身衰老的思考。最后一句“更慚衰朽質，南陌共鳴珂”，表達了作者的抑郁情緒，感嘆自己年華老去。整首詩表現出詩人對時光流逝和生命短暫的思考和感嘆，給人以深思。

tóng cuī yuán wài qiū xiāo yù zhí
同崔員外秋宵寓直

jiàn lǐ gāo qiū yè, chéng míng hòu xiǎo guò.
建禮高秋夜，承明候曉過。
jiǔ mén hán lòu chè, wàn jǐng shǔ zhōng duō.
九門寒漏徹，萬井曙鐘多。
yuè jiǒng cáng zhū dòu, yún xiāo chū jiàng hé.
月迥藏珠斗，云消出絳河。
gèng cán shuāi xiǔ zhì, nán mò gòng míng kē.
更慚衰朽質，南陌共鳴珂。