“韶風搖斗帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《臨江仙》是宋代洪咨夔創作的一首詩詞。以下是它的中文譯文：

萬紫千紅鬢上粉，聚成一撮精神。
宣和宮樣太清真。韶風搖斗帳，芳露濕綸巾。
消得流鶯花底滑，一聲驚起梁塵。
扶將芍藥牡丹春。光浮金盞面，香到玉池津。

這首詩詞描繪了一個美麗的仙子形象，表達了她的嫵媚、高貴和神秘。

詩詞的意境主要通過描寫仙子的容貌和仙境般的環境來展現。仙子的鬢發上灑滿了紫色和紅色的粉末，凝聚成一撮精神，使她更加美麗動人。她的容貌宛如宣和宮一樣清澈純凈，令人感受到一種超凡脫俗的美感。

詩中還描繪了韶風吹動帳幔，芳露濕潤綸巾的情景，給人一種恍若仙境的感覺。流鶯在鮮花叢中輕盈地穿梭，仙子的出現使它們驚起，梁塵（即屋檐上的塵土）也被她的出現驚動。仙子手扶著芍藥和牡丹，象征著春天的美好。她的容顏如光澤的金盞，香氣飄到玉池邊。

這首詩詞以細膩的描寫和婉約的語言展示了仙子的美麗和仙境的神秘氛圍，給人一種超然世俗的感受。通過艷麗的色彩描繪和細致的意象表達，洪咨夔成功地將仙子形象和仙境情景融入了詩詞之中，給人留下了深刻的印象。

lín jiāng xiān
臨江仙

wàn zǐ qiān hóng bìn shàng fěn, jù chéng yī zuǒ jīng shén.
萬紫千紅鬢上粉，聚成一撮精神。
xuān hé gōng yàng tài qīng zhēn.
宣和宮樣太清真。
sháo fēng yáo dòu zhàng, fāng lù shī guān jīn.
韶風搖斗帳，芳露濕綸巾。
xiāo de liú yīng huā dǐ huá, yī shēng jīng qǐ liáng chén.
消得流鶯花底滑，一聲驚起梁塵。
fú jiāng sháo yào mǔ dān chūn.
扶將芍藥牡丹春。
guāng fú jīn zhǎn miàn, xiāng dào yù chí jīn.
光浮金盞面，香到玉池津。