“誰為新裝暈素華”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西平樂》是宋代詩人方千里的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

倦踏征塵，厭驅匹馬，凝望故國猶賒。
疲憊地跋涉在征塵中，厭倦地催驅著疲憊的馬匹，凝望著離開已久的故國，心中仍然留有牽掛之情。

孤館今宵，亂山何許，平林漠漠煙遮。
今夜孤寂的客棧，周圍是茫茫亂石之山，平坦的林地被迷蒙的煙霧遮掩。

悵過眼光陰似瞬，回首歡娛異昔，流年迅景，霜風敗葦驚沙。
感慨時光匆匆如瞬息，回首往昔的歡樂已經變得陌生，歲月飛逝，景物變化迅速，冷霜風吹落了蘆葦，驚起了沙塵。

無奈輕離易別，千里意，制淚獨長嗟。
無可奈何地頻繁離別，心中千思萬緒，抑制住淚水只能長嘆。

綺窗人遠，青門信杳，敘影何時，重見云斜。
美麗的窗戶卻隔著遙遠的人，青色的門戶信件難寄到，何時能夠再次相見，重逢時云彩又將如何傾斜。

空怨憶、吹簫韻曲，旋錦回文，想像宮商蠹損，機杼生塵，誰為新裝暈素華。
空怨憶往昔的音樂，吹奏簫的旋律，旋轉的錦緞傳來回文音韻，想象著宮商音階受到侵蝕，織機上堆積了灰塵，誰會再為華麗的服飾和素雅的華麗打扮而煩惱。

那信自憐，悠揚夢蝶，浮沒書鱗，縱有心情，盡為相思，爭如傍早歸家。
那些寄來的信件讓人感到自憐，如同飄揚的夢幻蝴蝶，一封封書信沉沒在瑣碎的瑣事中，即便有心情，也只是為了思念而苦惱，何如早點歸家。

這首詩詞《西平樂》表達了詩人對離鄉背井、流離失所的感嘆和思念之情。他在異鄉漂泊，身處荒涼孤寂的環境中，懷念家鄉的美好時光，對逝去的歲月和所見的變化感到惋惜。詩中流露出對離別的無奈和對鄉愁的抱怨，同時也表達了對美好的向往和對歸家的渴望。通過描繪復雜的景物和情感，詩人展現了他內心深處的孤獨、憂傷和對人情世故的領悟。整首詩詞以自然景物為背景，以個人情感和生活經歷為切入點，通過細膩的描寫和凄美的意境，表達了詩人對家鄉和過去的思念之情，以及對流年逝去和離別的無奈和痛苦。

總的來說，這首詩詞《西平樂》通過描繪詩人在異鄉的孤獨和思鄉之情，表達了對家鄉和過去美好時光的懷念，同時也抒發了對離別和歲月流轉的無奈和苦惱。詩詞的語言優美，意境凄美，給人一種深沉而動人的感覺。

xī píng lè
西平樂

juàn tà zhēng chén, yàn qū pǐ mǎ, níng wàng gù guó yóu shē.
倦踏征塵，厭驅匹馬，凝望故國猶賒。
gū guǎn jīn xiāo, luàn shān hé xǔ, píng lín mò mò yān zhē.
孤館今宵，亂山何許，平林漠漠煙遮。
chàng guò yǎn guāng yīn shì shùn, huí shǒu huān yú yì xī, liú nián xùn jǐng, shuāng fēng bài wěi jīng shā.
悵過眼光陰似瞬，回首歡娛異昔，流年迅景，霜風敗葦驚沙。
wú nài qīng lí yì bié, qiān lǐ yì, zhì lèi dú zhǎng jiē.
無奈輕離易別，千里意，制淚獨長嗟。
qǐ chuāng rén yuǎn, qīng mén xìn yǎo, xù yǐng hé shí, zhòng jiàn yún xié.
綺窗人遠，青門信杳，敘影何時，重見云斜。
kōng yuàn yì chuī xiāo yùn qū, xuán jǐn huí wén, xiǎng xiàng gōng shāng dù sǔn, jī zhù shēng chén, shuí wèi xīn zhuāng yūn sù huá.
空怨憶、吹簫韻曲，旋錦回文，想像宮商蠹損，機杼生塵，誰為新裝暈素華。
nà xìn zì lián, yōu yáng mèng dié, fú méi shū lín, zòng yǒu xīn qíng, jǐn wèi xiāng sī, zhēng rú bàng zǎo guī jiā.
那信自憐，悠揚夢蝶，浮沒書鱗，縱有心情，盡為相思，爭如傍早歸家。