“曾款良宵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《憶舊游》
朝代：宋代
作者：方千里

念花邊玉漏，帳里鸞笙，曾款良宵。
鏤鴨吹香霧，更輕風動竹，韻響瀟瀟。
畫檐皓月初掛，簾幕＿紋搖。
記罷曲更衣，挑燈細語，酒暈全消。

迢迢。舊時路，縱下馬銅駝，誰聽揚鑣。
奈可憐庭院，又徘徊虛過，清夢難招。
斷魂暗想幽會，回首渺星橋。
試仿佛仙源，重尋當日千樹桃。

中文譯文：
懷念花邊玉漏，帳內鸞笙，曾度過美好的夜晚。
雕刻的鴨子吹起香霧，輕風拂動竹林，發出悠悠的聲響。
畫檐下皓月初掛，簾幕上＿紋搖動。
放下曲譜更換衣裳，點亮燈火并細語交談，酒意漸漸消散。

迢迢。往日的道路，縱然下馬銅駝，誰會聆聽馬蹄聲。
可憐的庭院，又在虛幻中徘徊，清夢難以招回。
斷魂暗暗思念幽會，回首望見遙遠的星橋。
試著仿佛仙源，重尋當年那千樹桃花。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者方千里懷念舊時游玩的情景。他回憶起過去的美好時光，那時候他欣賞花邊玉漏，聽到帳內鸞笙的音樂，度過了美好的夜晚。在寧靜的環境中，他感受到了雕刻鴨子吹出的香霧，以及輕風拂動竹林所帶來的聲響。

詩中描繪了畫檐下掛著明亮的月亮，簾幕上搖曳著某種紋飾。作者回憶起過去，放下了曲譜并更衣，與人點亮燈火，細語交談，酒意漸漸散去。

然后，詩中出現了"迢迢"，表達了作者對過去道路的遙遠思念。縱然下馬，卻沒有人聽到馬蹄聲，因為時光已逝。庭院令人憐惜，作者的思緒在虛幻中徘徊，回憶成為清夢難以招回。

最后，作者的思緒飄渺，想象著幽會的場景，回首看見遙遠的星橋。他試圖仿佛回到仙源，用心去尋找曾經的那片桃花園。

整首詩詞通過細膩的描寫和富有想象力的意象，表達了作者對過去美好時光的懷念和對逝去的時光的無奈。作者用詩意來喚起讀者對過去時光的回憶和對美好的向往。

yì jiù yóu
憶舊游

niàn huā biān yù lòu, zhàng lǐ luán shēng, céng kuǎn liáng xiāo.
念花邊玉漏，帳里鸞笙，曾款良宵。
lòu yā chuī xiāng wù, gèng qīng fēng dòng zhú, yùn xiǎng xiāo xiāo.
鏤鴨吹香霧，更輕風動竹，韻響瀟瀟。
huà yán hào yuè chū guà, lián mù wén yáo.
畫檐皓月初掛，簾幕＿紋搖。
jì bà qū gēng yī, tiǎo dēng xì yǔ, jiǔ yūn quán xiāo.
記罷曲更衣，挑燈細語，酒暈全消。
tiáo tiáo.
迢迢。
jiù shí lù, zòng xià mǎ tóng tuó, shuí tīng yáng biāo.
舊時路，縱下馬銅駝，誰聽揚鑣。
nài kě lián tíng yuàn, yòu pái huái xū guò, qīng mèng nán zhāo.
奈可憐庭院，又徘徊虛過，清夢難招。
duàn hún àn xiǎng yōu huì, huí shǒu miǎo xīng qiáo.
斷魂暗想幽會，回首渺星橋。
shì fǎng fú xiān yuán, zhòng xún dāng rì qiān shù táo.
試仿佛仙源，重尋當日千樹桃。