“沈吟暗數歸期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《四園竹》
作者：方千里
朝代：宋代

花驄縱策，制淚掩斜扉。
玉爐細裊，鴛被半閑，蕭瑟羅幃。
銀漏聲，那更雜、疏疏雨里，此時懷抱誰知。
恨凄其。
西窗自剪寒花，沈吟暗數歸期。
最愛深情密意，無限當年，往復詩辭。
千萬紙。
甚近日、人來字漸稀。

中文譯文：
花驄奔馳，淚水濕透斜扉。
玉爐細煙飄繞，鴛鴦被半掩，寒風吹動帷幃。
銀漏的聲音，在雨中更顯雜亂，這時候誰能懂得我的懷抱。
悲傷是多么凄涼。
西窗剪下寒花，默默沉吟著數著回家的日子。
最喜歡深情密意，無限回味當年，一遍又一遍的詩辭。
成千上萬的紙張。
日子接近盡頭，來人的信字漸漸減少。

詩意和賞析：
《四園竹》是宋代詩人方千里的作品，通過細膩的描寫表達了詩人內心深處的孤寂和感傷之情。

詩的開頭，以"花驄縱策"形容駿馬奔馳的景象，與淚水濕透斜扉形成鮮明的對比。這種對比表現出詩人內心的矛盾和無奈，似乎在追求自由和奔放的同時，內心卻被憂傷所困擾。

接著，詩人以細膩的描寫揭示了詩人居住的環境。玉爐細煙裊裊上升，鴛鴦被半掩，寒風吹動帷幃，營造出一種凄涼的氛圍。這種景象與詩人內心的凄涼情感相互呼應，增強了詩中的哀怨之意。

詩中的銀漏聲在疏疏雨中顯得雜亂，表達了詩人思緒的紛亂和內心的孤獨。詩人的懷抱和內心的情感只有自己能夠理解，他的苦悶和孤獨無法被他人所知曉。

下半部分的描寫突出了詩人內心的沉思和憂郁。西窗剪下寒花，詩人默默地沉吟著數著回家的日子，表達了對歸期的期待和思念之情。詩人深情密意的表達和無限回味當年的詩辭，反映出他對過往時光的眷戀和對深情的追求。

最后兩句"千萬紙，甚近日、人來字漸稀"點出了詩人孤獨寂寞的現狀。紙張象征詩人的作品，詩人希望能夠通過詩詞來抒發內心的情感，但是來信越來越少，這也暗示了詩人的孤寂和被遺忘的狀態。

整首詩以細膩的描寫和凄涼的情感展現了詩人內心的孤獨和憂傷。通過對景物的描繪，詩人將自己的情感與周圍環境相融合，達到了情景交融的效果。詩中透露出對過去時光的眷戀和對深情的追求，同時也表達了對孤獨和被遺忘的痛苦感受。這首詩在情感上給人以沉重和悲涼的感覺，展現了宋代詩人獨特的內心境界和情感表達能力。

sì yuán zhú
四園竹

huā cōng zòng cè, zhì lèi yǎn xié fēi.
花驄縱策，制淚掩斜扉。
yù lú xì niǎo, yuān bèi bàn xián, xiāo sè luó wéi.
玉爐細裊，鴛被半閑，蕭瑟羅幃。
yín lòu shēng, nà gèng zá shū shū yǔ lǐ, cǐ shí huái bào shéi zhī.
銀漏聲，那更雜、疏疏雨里，此時懷抱誰知。
hèn qī qí.
恨凄其。
xī chuāng zì jiǎn hán huā, shěn yín àn shù guī qī.
西窗自剪寒花，沈吟暗數歸期。
zuì ài shēn qíng mì yì, wú xiàn dāng nián, wǎng fù shī cí.
最愛深情密意，無限當年，往復詩辭。
qiān wàn zhǐ.
千萬紙。
shén jìn rì rén lái zì jiàn xī.
甚近日、人來字漸稀。