“先生何處去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
送張道士歸山
先生何處去，王屋訪茅君。
別婦留丹訣，驅雞入白云。
人間若剩住，天上復離群。
當作遼城鶴，仙歌使爾聞。

詩意：這首詩是王維送別張道士歸山的詩作。詩中作者向張道士詢問他要前往何處，同時表達了他要拜訪茅山的意思。張道士告別妻子，傳授給她煉丹的秘訣，然后騎著雞踏入白云之中。詩中表達了對道士修行者追求仙境生活的向往和推崇。作者認為如果人類能在人間中修行得到成果，就能夠離開凡塵進入天上的世界，像鶴一樣自由自在。最后，作者希望張道士成為遼城守護靈的象征，仙歌能把他的神跡傳達給人們。

賞析：這首詩以簡潔的語言，描繪了道士返回山中修行的場景，表達了對道家修仙思想的贊美和向往。詩中用玄妙的形象來描述道士進入仙境，驅雞入白云，寓意道士脫離塵世凡俗的生活，追求超脫的境界。最后兩句則表達了作者對道士的敬仰和祝愿，希望他能成為遼城的守護神，并用仙歌傳達他的存在。整首詩以簡潔精煉的表達，表達了詩人對道士修行和仙境生活的向往，展現了王維詩歌中典型的道家思想主題。

sòng zhāng dào shì guī shān
送張道士歸山

xiān shēng hé chǔ qù, wáng wū fǎng máo jūn.
先生何處去，王屋訪茅君。
bié fù liú dān jué, qū jī rù bái yún.
別婦留丹訣，驅雞入白云。
rén jiān ruò shèng zhù, tiān shàng fù lí qún.
人間若剩住，天上復離群。
dàng zuò liáo chéng hè, xiān gē shǐ ěr wén.
當作遼城鶴，仙歌使爾聞。