“漁浦南陵郭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：送張五諲歸宣城
五湖遙隔千萬里，何況是西湖風景。漁浦南陵郭，人家春意盎然。他心中渴望回到江邊湖水泛濫的地方，然而還未到達那郁郁蔥蔥的鄉村。回想起在蘭陵鎮的日子，它更適合讓猿猴啼鳴。

詩意：這首詩是唐代詩人王維為了送別張五諲回到他的家鄉宣城所作。詩中通過湖泊和鄉村的描寫，表達了詩人對家鄉的思念之情，并希望友人早日回到家鄉的美好景色中去。詩人通過描述蘭陵鎮的自然景致以及猿猴的啼鳴，表達了家鄉的宜人之美。

賞析：此詩以簡潔而凝練的語言，表達了詩人對故鄉的懷念之情。詩中使用了對比手法，通過描繪遙遠的湖泊和家鄉的景色，突出了離別的悲傷和對歸鄉的渴望。詩人通過自然景象的描繪和動物的象征，增添了詩意的層次和意境。整首詩情感真摯，意蘊深遠，給人以思鄉之情和對家鄉的無限眷戀。

sòng zhāng wǔ yīn guī xuān chéng
送張五諲歸宣城

wǔ hú qiān wàn lǐ, kuàng fù wǔ hú xī.
五湖千萬里，況復五湖西。
yú pǔ nán líng guō, rén jiā chūn gǔ xī.
漁浦南陵郭，人家春谷谿.
yù guī jiāng miǎo miǎo, wèi dào cǎo qī qī.
欲歸江淼淼，未到草萋萋。
yì xiǎng lán líng zhèn, kě yí yuán gèng tí.
憶想蘭陵鎮，可宜猿更啼。