“如何容易買歸舟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《鵲橋仙》
朝代：宋代
作者：黃機

薄情也見，多情也見，不似這番著相。
如何容易買歸舟，報南浦、桃花綠漲。
隨君無計，留君無計，贏得淚珠兩行。
夕陽明處一回頭，有人在、高樓凝望。

中文譯文：
冷漠的人也有，熱情的人也有，可沒有像這樣明顯的表現。
怎么能輕易買到回家的船票，告訴南浦，桃花開得那么繁盛。
無論隨從你計劃，還是留住你的計劃，我只換來了兩行淚珠。
夕陽明亮的地方我回頭一看，有人站在高樓上凝望。

詩意和賞析：
《鵲橋仙》是宋代詩人黃機的一首詩詞。詩中以婉約的筆觸描繪了一個情感糾葛的場景。

詩的前兩句“薄情也見，多情也見，不似這番著相。”揭示了詩人對于情感的觀察和思考。他認為冷漠和熱情都不及這種表現方式來得真實和直接。這種表現方式可能指的是詩中后面所描述的情感的交織和糾結。

接下來的兩句“如何容易買歸舟，報南浦、桃花綠漲。”表達了主人公面臨離別的困擾和無奈。他們希望能夠輕易地買到回家的船票，告訴南浦，但事情并不如他們所愿，只能看到桃花盛開的景象，而無法盡快回到身邊所思念的人。

第三和第四句“隨君無計，留君無計，贏得淚珠兩行。”表達了主人公對于情感的無奈和痛苦。無論是隨從對方的計劃，還是留住對方的計劃，最終只換來了兩行淚珠，暗示著他們的傷心和不舍。

最后兩句“夕陽明處一回頭，有人在、高樓凝望。”是詩中的轉折點，表達了主人公在離別之際回頭看到高樓上站著的一個人凝望自己。這里的夕陽明亮的地方可能象征著明亮的未來或者是美好的回憶。而高樓上的人可能是詩中的另一位角色，也可能是詩人自己，他們在離別的時刻互相凝望，彼此的心情和思念都在這一剎那達到了高潮。

整首詩以樸素而含蓄的語言展示了作者對于情感的細膩觀察和感慨，通過對離別場景的描繪，表達了人們在情感糾葛中的無奈和痛苦，以及對于離別時刻的深深思念和不舍之情。同時，詩中通過夕陽和高樓的意象，營造出一種寂寥和浪漫的氛圍，使整首詩更具詩意和吸引力。

què qiáo xiān
鵲橋仙

bó qíng yě jiàn, duō qíng yě jiàn, bù shì zhè fān zhe xiāng.
薄情也見，多情也見，不似這番著相。
rú hé róng yì mǎi guī zhōu, bào nán pǔ táo huā lǜ zhǎng.
如何容易買歸舟，報南浦、桃花綠漲。
suí jūn wú jì, liú jūn wú jì, yíng de lèi zhū liǎng xíng.
隨君無計，留君無計，贏得淚珠兩行。
xī yáng míng chù yī huí tóu, yǒu rén zài gāo lóu níng wàng.
夕陽明處一回頭，有人在、高樓凝望。