“舊游蹤跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代黃機所作的《滿庭芳（次仁和韻，時欲之官永興）》。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《滿庭芳（次仁和韻，時欲之官永興）》

二十年間，舊游蹤跡，
夢飛岳麓湘灣。
征衫再理，秋老菊花天。
為客問君何好，
愛水光、山色爭妍。
經行處，旗亭酤酒，
曾記屋東偏。
噫其，吾甚矣，
不斷蹇拙，欲斗嬋娟。
辦輕輿短艇，強載衰顏。
人道郴陽無雁，
奈情鐘、藕斷絲聯。
須相憶，新詩賦就，
時復寄吳箋。

譯文：
二十年過去，舊時的游歷足跡，
如夢一般飛到岳麓湘灣。
重新整理征衫，秋天里老去的菊花。
作為客人問你何去何從，
我鐘愛水的光輝，山的美景。
經過那個地方，有旗亭供應酒，
曾經記得房屋在東側。
唉，我的情況，我真是很悲哀，
無法擺脫困境，渴望與佳人抗衡。
辦理輕便的車船，強忍著衰老的容顏。
人們說郴陽沒有雁鳥，
但情感鐘愛，像蓮花斷了絲聯。
必須互相懷念，寫下新的詩文，
時常寄送給吳地的箋信。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了詩人黃機二十年間的舊時游歷和現在的心境。詩人回憶起過去的旅行經歷，將其比喻為夢幻般的飛翔，飛到了岳麓湘灣。他重新整理著自己的衣衫，感嘆著秋天里老去的菊花。作為客人，他詢問朋友的近況，并表達自己對水光山色的鐘愛。詩人經過一個地方，那里有旗亭供應美酒，他曾經記得那個房屋在東側。詩人感慨自己的困境與拙劣，卻渴望與美麗的女子競爭。他計劃乘坐輕便的車船，強忍著衰老的容顏。人們說郴陽沒有雁鳥，但詩人堅信情感的力量，即使像蓮花斷了絲聯也要保持鐘愛之情。最后，詩人希望彼此互相懷念，寫下新的詩文，并寄送給吳地的箋信。

這首詩詞展現了詩人黃機對過去旅行的回憶和對自身境遇的反思。詩人通過描繪美麗的自然景色和追憶過往的友誼，表達了對美的追求和對人生變遷的感慨。他渴望與佳人共享美景，但同時也意識到自己的拙劣和困境。詩中的"夢飛岳麓湘灣"一句，表達了詩人對美景的向往和渴望超越現實的愿望。他通過"愛水光、山色爭妍"來形容自己對美景的熱愛。詩人也透露了一些對友情和愛情的思考，他提到"奈情鐘、藕斷絲聯"，表達了對感情的珍視和對離散的遺憾。

整體而言，這首詩詞以清新自然的描寫和真摯的情感表達，展現了詩人對美景的追求、對友情和愛情的思念，以及對自身處境的反思和無奈。它既具有宋代詩詞的典型特點，又通過個人的感慨和情感表達，使詩詞更加貼近讀者的心靈。

mǎn tíng fāng cì rén hé yùn, shí yù zhī guān yǒng xīng
滿庭芳（次仁和韻，時欲之官永興）

èr shí nián jiān, jiù yóu zōng jī, mèng fēi yuè lù xiāng wān.
二十年間，舊游蹤跡，夢飛岳麓湘灣。
zhēng shān zài lǐ, qiū lǎo jú huā tiān.
征衫再理，秋老菊花天。
wèi kè wèn jūn hé hǎo, ài shuǐ guāng shān sè zhēng yán.
為客問君何好，愛水光、山色爭妍。
jīng xíng chǔ, qí tíng gū jiǔ, céng jì wū dōng piān.
經行處，旗亭酤酒，曾記屋東偏。
yī qí, wú shén yǐ, bù duàn jiǎn zhuō, yù dòu chán juān.
噫其，吾甚矣，不斷蹇拙，欲斗嬋娟。
bàn qīng yú duǎn tǐng, qiáng zài shuāi yán.
辦輕輿短艇，強載衰顏。
rén dào chēn yáng wú yàn, nài qíng zhōng ǒu duàn sī lián.
人道郴陽無雁，奈情鐘、藕斷絲聯。
xū xiāng yì, xīn shī fù jiù, shí fù jì wú jiān.
須相憶，新詩賦就，時復寄吳箋。