“被灘聲喧枕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《沁園春（題湖頭嶺庵）》

客里家山，記踏來時，水曲山崖。
被灘聲喧枕，雞聲破曉，匆匆驚覺，依舊天涯。
抖擻征衣，寒欺曉袂，回首銀河西未斜。
塵埃債，嘆有如此發，空為伊華。
古來客況堪嗟。盡貧也輸他□在家。
料驛舍旁邊，月痕白處，暗香微度，應是梅花。
揀折一枝，路逢南雁，和兩字平安寄與他。
教知道，有長亭短堠，五飯三茶。

中文譯文：
在客居之地思念故鄉山水，記憶追溯至踏上這里的時刻，在水流彎曲的山崖間。
河灘的聲音擾亂睡意，雞鳴打破黎明，匆匆驚醒，仍覺身在天涯。
整理衣冠，寒意侵襲著拂曉的袖口，回首望向天上的銀河未曾傾斜。
為塵埃的命運唏噓嘆息，感慨這樣的境況，空悲傷于那美好的往日。
古往今來，作為旅客實在令人嘆息。即使盡力貧窮，也輸給了那些留在家中的人。
驛舍旁邊，月光在白色的地方，微弱的香氣飄動，應該是梅花的芬芳。
摘下一枝梅花，路上遇到南飛的雁，將兩個字"平安"寄托給他。
讓他明白，這里有漫長的亭子和短暫的客棧，五餐三茶。

詩意和賞析：
這首詩詞由宋代葛長庚創作，描繪了游子遠離家鄉的心情和對故鄉的思念之情。詩人客居他鄉，懷念家鄉的山水景色，回憶起踏上旅途的那一刻，感嘆時間的流轉。在異地，他被河灘的聲音和雞鳴吵醒，匆匆醒來后卻發現仍然身處陌生的天涯。他整理衣冠，寒意侵襲著拂曉的袖口，回首望向天上的銀河，感慨命運的無常，嘆息逝去的美好時光。他對古往今來的旅客境遇深感唏噓，即使盡力貧窮，也輸給了那些留在家中的人。然而，詩人在驛舍旁邊看到月光下的白色梅花，聞到微弱的香氣，這使他產生一絲安慰和希望。他摘下一枝梅花，路上遇到南飛的雁，將兩個字"平安"寄托給他。最后，詩人希望他明白，旅途中有漫長的亭子和短暫的客棧，他會有五餐三茶的照顧。

這首詩詞《沁園春（題湖頭嶺庵）》表達了游子在客居他鄉時對家鄉的思念和對旅途的感慨。詩中以濃郁的離情別緒和對故鄉山水的懷念，勾勒出一幅遠離家園的旅人的心境。詩人以簡練而凝練的語言，將自己置身于陌生的環境中，感受著身處異鄉的孤獨和無助，同時通過描述景物和情感的交融，表達了對家鄉的深深眷戀之情。

詩中的“沁園春”是指在沁園春酒館附近的湖頭嶺庵，詩人在這里寫下了對故鄉的思念之情。詩的開篇即表達了詩人客居他鄉的心境，他回憶起踏上旅途的那一刻，仍能感受到水流彎曲的山崖，這種記憶與思鄉之情交織在一起。

詩中通過描述河灘聲、雞鳴和拂曉的寒意，將詩人在陌生環境中的孤獨和無助感表現得淋漓盡致。他匆匆驚覺，發現自己仍然身處天涯，無法與家鄉相聚。詩人回首銀河西未斜，表達了他對光陰流逝的感慨，以及對美好往日的留戀之情。

詩的后半部分，詩人用“塵埃債”來形容自己的境況，表示對命運的無奈和感慨。他感嘆古往今來旅客的遭遇，即使盡力貧窮，也輸給了那些留在家中的人。然而，在驛舍旁邊，詩人看到月光下的白處，暗香微度，應是梅花。這景象給予了詩人一絲安慰和希望，梅花象征堅強和堅持，讓詩人感到他仍然與家鄉有一種聯系。

最后，詩人摘下一枝梅花，遇到南飛的雁，將兩個字“平安”寄托給他。這是詩人對家人的問候和祝福，也是對自己的安慰和對未來的期望。詩人希望他們都能知道，旅途中雖有長亭和短堠，但他會有足夠的食物和茶水，盡管艱辛，但他會平安歸來。

總的來說，這首詩詞以簡潔而深情的筆調，抒發了詩人在客居他鄉時對家鄉的思念和對旅途的感慨之情。通過對自然景物的描寫和情感的抒發，詩人展現了旅途中的孤獨和無助，同時也表達了對家人的思念和對未來的期望。整首詩意豐富，賞析起來可以感受到詩人內心的波瀾和對家園的深情厚意。

qìn yuán chūn tí hú tóu lǐng ān
沁園春（題湖頭嶺庵）

kè lǐ jiā shān, jì tà lái shí, shuǐ qū shān yá.
客里家山，記踏來時，水曲山崖。
bèi tān shēng xuān zhěn, jī shēng pò xiǎo, cōng cōng jīng jué, yī jiù tiān yá.
被灘聲喧枕，雞聲破曉，匆匆驚覺，依舊天涯。
dǒu sǒu zhēng yī, hán qī xiǎo mèi, huí shǒu yín hé xī wèi xié.
抖擻征衣，寒欺曉袂，回首銀河西未斜。
chén āi zhài, tàn yǒu rú cǐ fā, kōng wèi yī huá.
塵埃債，嘆有如此發，空為伊華。
gǔ lái kè kuàng kān jiē.
古來客況堪嗟。
jǐn pín yě shū tā zài jiā.
盡貧也輸他□在家。
liào yì shě páng biān, yuè hén bái chù, àn xiāng wēi dù, yìng shì méi huā.
料驛舍旁邊，月痕白處，暗香微度，應是梅花。
jiǎn zhé yī zhī, lù féng nán yàn, hé liǎng zì píng ān jì yú tā.
揀折一枝，路逢南雁，和兩字平安寄與他。
jiào zhī dào, yǒu cháng tíng duǎn hòu, wǔ fàn sān chá.
教知道，有長亭短堠，五飯三茶。