“靜者亦何事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《淇上田園即事》

屏居淇水上，
東野曠無山。
日隱桑柘外，
河明閭井間。
牧童望村去，
獵犬隨人還。
靜者亦何事，
荊扉乘晝關。

中文譯文：
我居住在淇水之上，
東方野地廣袤沒有山。
太陽落在桑柘樹外，
河流明亮在閭井之間。
牧童望著村莊遠去，
獵犬隨著人返回。
靜謐的人又有何事，
閉上荊扉度過白晝。

詩意：
這首詩描繪了作者在淇水畔的田園生活。詩中沒有山巒的描繪，但憑借著太陽的光照和河流的明亮，讓這片東方野地顯得寬廣而明朗。詩人看到牧童驅趕著牛羊朝村莊走去，獵犬也跟隨著人一同歸還。而作者自己則安靜地度過這樣一個平凡的日子，無事可做，只需閉上門扉，靜靜地等待著明天的到來。

賞析：
《淇上田園即事》以簡練的語言展現出了田園生活的寧靜與美好。整個詩篇沒有夸張的修辭與華麗的詞藻，卻通過對自然景色和鄉村生活的細膩描繪，傳達出一種寧靜與平和的情感。這首詩在描繪出美麗的自然景色的同時，也表達了對寧靜生活的向往與追求。作者以簡潔的語言，將人與自然融合在一起，突出了人與自然的和諧共生關系。同時，詩中未明言的暗示為詩篇增添了更多的想象空間，給讀者留下了思考與回味的余地。整首詩以寧靜、恬淡的氛圍賦予人以心靈的安寧和愉悅感，體現了王維詩歌的獨特魅力。

qí shàng tián yuán jí shì
淇上田園即事

píng jū qí shuǐ shàng, dōng yě kuàng wú shān.
屏居淇水上，東野曠無山。
rì yǐn sāng zhè wài, hé míng lǘ jǐng jiān.
日隱桑柘外，河明閭井間。
mù tóng wàng cūn qù, liè quǎn suí rén hái.
牧童望村去，獵犬隨人還。
jìng zhě yì hé shì, jīng fēi chéng zhòu guān.
靜者亦何事，荊扉乘晝關。