“新妝可憐色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

晚春歸思
新妝可憐色，落日卷羅帷。
爐氣清珍簟，墻陰上玉墀。
春蟲飛網戶，暮雀隱花枝。
向晚多愁思，閑窗桃李時。

詩意：

這首詩描繪了一個晚春時分的景象，表達了詩人王維內心的愁思之情。詩中通過描寫環境和生活細節來表現出詩人愁思的心境。

賞析：

1. 在詩的開頭，詩人提到了"新妝可憐色"，意指女子臉上的妝容看起來有些可憐。這里可以引發讀者對女子的狀況的想象，可能是因為等待心愛的人而感到憂愁。

2. 接下來，詩人描述了太陽落下的情景，用"落日卷羅帷"來形容夕陽映照在羅帷上的景象，給人一種柔美而溫馨的感覺。

3. 第三、四句描寫了室內的景象，"爐氣清珍簟"、"墻陰上玉墀"，表現了一個靜謐而清凈的居室。這里的"珍簟"和"玉墀"都是高雅的家具和裝飾，給人一種寧靜舒適的感受。

4. 接下來的兩句"春蟲飛網戶，暮雀隱花枝"，描繪了春天的蟲鳴和鳥鳴聲。這里蟲子穿越網戶，鳥兒隱藏在花枝上，給人一種生機盎然的氛圍。

5. 最后兩句"向晚多愁思，閑窗桃李時"傳達了詩人在黃昏時分思念之情。詩人坐在窗前，思緒紛繁，窗外桃花和李花盛開，以此襯托出他內心的無奈和愁思。

整首詩以自然景物為背景，通過對細節的描寫展示了詩人的愁思情感。同時，詩中賦予自然景物以人的情感和意義，使整首詩既有客觀描寫，又有主觀感受，增加了藝術性和抒情性。

wǎn chūn guī sī
晚春歸思

xīn zhuāng kě lián sè, luò rì juǎn luó wéi.
新妝可憐色，落日卷羅帷。
lú qì qīng zhēn diàn, qiáng yīn shàng yù chí.
爐氣清珍簟，墻陰上玉墀。
chūn chóng fēi wǎng hù, mù què yǐn huā zhī.
春蟲飛網戶，暮雀隱花枝。
xiàng wǎn duō chóu sī, xián chuāng táo lǐ shí.
向晚多愁思，閑窗桃李時。