“行行西陌返”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酬慕容十一

行行西陌返，駐幰問車公。
挾轂雙官騎，應門五尺僮。
老年如塞北，強起離墻東。
為報壺丘子，來人道姓蒙。

中文譯文：
長袍一路行歸西陌，停駐幰臺問車公。
扶著大車的正是雙官騎士，門口站著五尺高的少年。
雖年邁如塞北的老將，卻依然能堅強站起遠離墻邊。
此行是為了報答壺丘子的恩德，前來的使者自稱姓蒙。

詩意：
這首詩表達了作者對壺丘子的敬佩與感激之情，以及對年長仍保持堅強精神的敬仰和贊美。作者在詩中以行軍歸來的場景，描述了壺丘子所受到的敬重和禮遇，以及壺丘子的名譽和威望。壺丘子在作者心目中代表著勇敢、堅韌不拔的精神，而作者對其的敬佩和贊美則體現了對這種精神的向往和推崇。

賞析：
這首詩通過描繪行軍歸來的場景，向讀者展現了壺丘子的崇高品德和杰出成就。行軍返程的莊嚴氣氛和郊外的宏偉景色，為詩添加了一種莊重和壯美的氛圍。通過描述挾轂雙官騎和應門五尺僮，詩中展示了壺丘子受到的崇敬和禮遇。老年如塞北的比喻，突出了壺丘子依然堅韌不拔的精神，他雖年邁卻始終堅持瀟灑從容的態度。最后，作者以“姓蒙”的來人為使者，表達了自己向壺丘子報答的決心和誠意。整首詩通過細膩的描寫和婉約的語言，表達了對壺丘子的敬佩和贊美，同時也展示了作者對勇敢、堅韌和自律精神的崇尚。

chóu mù róng shí yī
酬慕容十一

xíng xíng xī mò fǎn, zhù xiǎn wèn chē gōng.
行行西陌返，駐幰問車公。
xié gǔ shuāng guān qí, yìng mén wǔ chǐ tóng.
挾轂雙官騎，應門五尺僮。
lǎo nián rú sài běi, qiáng qǐ lí qiáng dōng.
老年如塞北，強起離墻東。
wèi bào hú qiū zi, lái rén dào xìng méng.
為報壺丘子，來人道姓蒙。