“眼花休問何時赤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅》是一首宋代詩詞，作者是劉克莊。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

滿江紅

楮葉工夫，辛苦似、鏤冰炊礫。
君看取、天公巧處，自然形色。
發彩已非前度綠，眼花休問何時赤。
又誰能、月下待紅娘，傳音息。

投轄飲，追歡急。
持帚掃，癡心惜。
有塤篪諧律，不消竽瑟。
點點散來居士室，叢叢生占騷人國，便高燒、絳蠟寫烏絲，留真跡。

譯文：
滿江紅

制作楮紙的工藝，辛苦得如同雕刻冰雪礫。
你看，取材于自然，卻有著天公的巧思，色彩自然鮮艷。
初發彩色已不再像過去的綠，讓人眼花繚亂，不必問何時會變為紅。
又有誰能像月下等待紅顏的新娘般，傳情達意而又不言語。

投壺飲酒，追求歡樂匆忙。
手持掃帚，專注地清掃，憐惜著這份癡心。
有塤、篪奏出和諧的音律，不需要竽和瑟的伴奏。
點點墨跡散落在居士的書房，叢叢墨痕生長在騷人的國度，如同高燒下的絳蠟寫就烏絲一般，留下了真跡。

詩意和賞析：
這首詩詞以描繪楮葉制作楮紙的工藝為主線，通過對自然形色、色彩轉變和情感表達的描繪，展現了詩人對技藝與美感的追求和對生活的感悟。

詩中提到的楮葉工夫，形容楮紙的制作過程如同雕刻冰雪礫一般辛苦，顯示了詩人對工藝的敬重和對勞動的認可。

天公巧處的表達，指的是借用自然之美來制作楮紙，使其色彩自然鮮艷，不再像過去的綠色，而是變得更加鮮艷奪目。這里也隱喻了詩人對藝術創作的理解，認為真正的藝術作品應該借鑒自然之美，而不是生搬硬套。

詩人通過對月下待紅娘的描繪，表達了對紅顏之美和愛情的思念和期待。月下待紅娘一詞有兩重意義，一方面暗示了詩人對愛情的渴望，另一方面也暗指紙張制作過程中對紅色的期待。

投壺飲酒、持掃癡心惜等描寫詩人對生活和技藝的投入，表達了對紙張制作過程的熱愛和用心。

最后幾句以點點散來、叢叢生占的描寫，展示了墨跡在紙張上的印記，將居士和騷人的情感融入其中。絳蠟寫烏絲一詞形象地表達了墨跡的濃重和深沉，留下了真實的痕跡。

整首詩以楮葉制作楮紙的工藝為線索，通過描繪工藝過程、色彩的轉變和情感的表達，展示了詩人對技藝和美感的追求，同時也表達了對生活、愛情和藝術的熱愛和思考。詩中運用了自然意象和隱喻手法，使詩歌更具意境和藝術性。這首詩詞通過對細節的描繪和情感的抒發，呈現出一種精致而深刻的美感，使讀者能夠體驗到詩人對生活和藝術的獨特感悟。

mǎn jiāng hóng
滿江紅

chǔ yè gōng fū, xīn kǔ shì lòu bīng chuī lì.
楮葉工夫，辛苦似、鏤冰炊礫。
jūn kàn qǔ tiān gōng qiǎo chù, zì rán xíng sè.
君看取、天公巧處，自然形色。
fā cǎi yǐ fēi qián dù lǜ, yǎn huā xiū wèn hé shí chì.
發彩已非前度綠，眼花休問何時赤。
yòu shuí néng yuè xià dài hóng niáng, chuán yīn xī.
又誰能、月下待紅娘，傳音息。
tóu xiá yǐn, zhuī huān jí.
投轄飲，追歡急。
chí zhǒu sǎo, chī xīn xī.
持帚掃，癡心惜。
yǒu xūn chí xié lǜ, bù xiāo yú sè.
有塤篪諧律，不消竽瑟。
diǎn diǎn sàn lái jū shì shì, cóng cóng shēng zhàn sāo rén guó, biàn gāo shāo jiàng là xiě wū sī, liú zhēn jī.
點點散來居士室，叢叢生占騷人國，便高燒、絳蠟寫烏絲，留真跡。