“褰帷向九州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文如下：

《奉和圣制暮春送朝集使歸郡應制》

萬國仰宗周，衣冠拜冕旒。
世界各國都敬仰周朝，身著華麗的禮服膜拜冕旒。
玉乘迎大客，金節送諸侯。
用玉車迎接重要來賓，用金節送行諸侯。
祖席傾三省，褰帷向九州。
祖先的寶座被傾斜在三省之上，簾幕掀開面向九州。
楊花飛上路，槐色蔭通溝。
楊花飄揚在道路上，槐樹的濃蔭籠罩著大溝。
來預鈞天樂，歸分漢主憂。
這場盛大的宴會預示著王朝的繁榮，但歸還任務與管理國家的憂慮。
宸章類河漢，垂象滿中州。
王朝的政令官文如同天河的星斗一樣，灑滿了整個中原地區。

這首詩詞以豪華的場景描繪了古代帝王的盛大而莊嚴的朝廷活動。描寫了世界各國領導人前往朝廷拜會，以及國家對他們的接待和送行。在描述這一盛典的過程中，詩人通過描繪自然景色和王朝榮耀的象征，展示了當時唐朝的輝煌和統治力。整首詩詞既體現了帝王的威嚴和國家的繁榮，又流露出王朝統治者的憂慮和壓力。同時，也從側面展示了王維對和平、智慧和文化的向往和追求。

fèng hé shèng zhì mù chūn sòng cháo jí shǐ guī jùn yìng zhì
奉和圣制暮春送朝集使歸郡應制

wàn guó yǎng zōng zhōu, yì guān bài miǎn liú.
萬國仰宗周，衣冠拜冕旒。
yù chéng yíng dà kè, jīn jié sòng zhū hóu.
玉乘迎大客，金節送諸侯。
zǔ xí qīng sān xǐng, qiān wéi xiàng jiǔ zhōu.
祖席傾三省，褰帷向九州。
yáng huā fēi shàng lù, huái sè yīn tōng gōu.
楊花飛上路，槐色蔭通溝。
lái yù jūn tiān lè, guī fēn hàn zhǔ yōu.
來預鈞天樂，歸分漢主憂。
chén zhāng lèi hé hàn, chuí xiàng mǎn zhōng zhōu.
宸章類河漢，垂象滿中州。