“欲托朱弦寫悲壯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賀新郎（再用前韻）》是宋代劉克莊創作的一首詩詞。這首詩詞的中文譯文如下：

放逐身藍縷，
被門前、群鷗戲狎，
見推盟主。
若把士師三黜比，
老子多他兩度。
袖手看、名場呼五。
不會車邊望塵拜，
免他年、青史羞潘母。
句曲洞，是歸路。
平生怕道蕭蕭句。
況新來、冠＿弁側，
醉人多誤。
管甚是非并禮法，
頓足低昂起舞。
任百鳥、喧啾春語。
欲托朱弦寫悲壯，
這琴心、脈脈誰堪許。
君按拍，我調柱。

這首詩詞描述了一個賀新郎的場景。詩人以自己被放逐的身份，觀察到門前的群鷗嬉戲，看到新郎被人推舉為盟主。如果要比較被貶斥的士師和自己，詩人自嘲說老子（指自己）比他更多次受到貶責。他站在一旁，目睹著名場面上的熱鬧，但不會隨波逐流，不會在車邊望塵拜，免得被后人所羞辱。句曲洞指的是歸途中經過的一個洞穴，象征著回歸的路程。詩人平生都害怕被人議論，更何況新來的新郎，戴著冠冕之禮，容易讓人誤解。管甚是非并禮法，詩人恣意地起舞，不受拘束。他聽任百鳥的喧鬧和春天的語言。他希望把自己悲壯的心情托付給朱弦（指琴弦），但琴心卻無法傳達出他內心的真實感受。最后，他希望君王按拍子，自己在調弦柱，以表達自己的心情。

這首詩詞通過描述賀新郎的場景，表達了詩人自嘲和反叛的情緒。詩人自嘲自己被貶斥的遭遇，同時對于榮華富貴的場面表示冷漠和不屑。他寧愿保持自己的獨立和真實，不愿隨波逐流，不愿被名利所困擾。他表現出對世俗禮法的不屑，任憑自己放縱自由地起舞。他希望用音樂表達自己內心的悲壯情感，但卻感覺琴弦無法真正傳達出他的心聲。最后，他希望君王能夠按照他的節奏，他自己則調整琴弦，以表達自己的情感。整首詩詞充滿了自嘲、反叛和對真實自我的追求的情緒。

hè xīn láng zài yòng qián yùn
賀新郎（再用前韻）

fàng zhú shēn lán lǚ.
放逐身藍縷。
bèi mén qián qún ōu xì xiá, jiàn tuī méng zhǔ.
被門前、群鷗戲狎，見推盟主。
ruò bǎ shì shī sān chù bǐ, lǎo zi duō tā liǎng dù.
若把士師三黜比，老子多他兩度。
xiù shǒu kàn míng chǎng hū wǔ.
袖手看、名場呼五。
bú huì chē biān wàng chén bài, miǎn tā nián qīng shǐ xiū pān mǔ.
不會車邊望塵拜，免他年、青史羞潘母。
jù qū dòng, shì guī lù.
句曲洞，是歸路。
píng shēng pà dào xiāo xiāo jù.
平生怕道蕭蕭句。
kuàng xīn lái guān biàn cè, zuì rén duō wù.
況新來、冠＿弁側，醉人多誤。
guǎn shèn shì fēi bìng lǐ fǎ, dùn zú dī áng qǐ wǔ.
管甚是非并禮法，頓足低昂起舞。
rèn bǎi niǎo xuān jiū chūn yǔ.
任百鳥、喧啾春語。
yù tuō zhū xián xiě bēi zhuàng, zhè qín xīn mò mò shuí kān xǔ.
欲托朱弦寫悲壯，這琴心、脈脈誰堪許。
jūn àn pāi, wǒ diào zhù.
君按拍，我調柱。