“宮門柳欲黃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

春日直門下省早朝（時為右補闕）

騎著馬前往省府早朝，
聽到雞鳴然后進入建章閣。
遠處傳來侍中的玉珮聲，
暗中察覺君主身上的香氣。
玉漏隨著銅制的官員記錄時間，
祭奠天書給夕郎臣子。
旌旗映照著宮殿的大門，
歌聲吹奏遍布昭陽宮。
官舍的梅花初開呈現紫色，
宮門的柳樹即將變黃。
愿意將遲來的日意愿，
與圣主的恩典長久共享。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者王維春天早晨參加省府早朝的場景。詩中描繪了一系列細節，展示了宮廷儀式的莊嚴和華麗。詩的前兩句寫騎著馬前往省府，并聽到遠處的雞鳴聲，暗示著早起的清晨景象。接著，描繪了侍中的玉珮聲和君主身上的香氣，表現了宮廷的富貴和尊貴。接下來，詩中描寫了官銅官員記錄時間的玉漏和奉獻給君主的天書，凸顯了儀式的莊重和禮儀。詩的后半部分描述了昭陽宮中的旌旗和歌吹聲，再到官舍的梅花初開和宮門柳樹即將變黃，體現了春天的蓬勃和繁榮。最后，詩人表達了自己愿意將遲來的日意愿與君主的恩典長久共享的愿望，表達了詩人對君主的忠誠和奉獻。

整首詩以清晨春日的景象為背景，描繪了宮廷儀式和季節的變化，展示了唐代宮廷的繁榮和壯麗。通過形象生動的描繪和細膩的語言，詩人成功地創造了一幅宮廷宏偉和春天欣欣向榮的美麗圖景。詩人以自然景物來抒發對君主的忠誠和對春天的熱愛，既展示了詩人對宮廷生活的向往，又表達了對傳統文化和禮儀的尊重。整首詩情感真摯，運用了細膩而富有意境的描寫手法，使讀者能夠感受到唐代宮廷的尊貴與輝煌。

chūn rì zhí mén xià shěng zǎo cháo shí wéi yòu bǔ quē
春日直門下省早朝（時為右補闕）

qí shěng zhí míng guāng, jī míng yè jiàn zhāng.
騎省直明光，雞鳴謁建章。
yáo wén shì zhōng pèi, àn shí lìng jūn xiāng.
遙聞侍中珮，闇識令君香。
yù lòu suí tóng shǐ, tiān shū bài xī láng.
玉漏隨銅史，天書拜夕郎。
jīng qí yìng chāng hé, gē chuī mǎn zhāo yáng.
旌旗映閶闔，歌吹滿昭陽。
guān shě méi chū zǐ, gōng mén liǔ yù huáng.
官舍梅初紫，宮門柳欲黃。
yuàn jiāng chí rì yì, tóng yǔ shèng ēn zhǎng.
愿將遲日意，同與圣恩長。