“塞鴻來早”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《孤鸞（次虛齋先生梅詞韻）》

塞鴻來早。
正碧瓦霜輕，
玉麟寒少。
昨夜南枝，
一點陽和先到。
黃昏半窗淡月，
照青青、謝池春草。
此際虛齋心事，
與此花俱好。
算巡＿、索共梅花笑。
是千古風流，
少陵曾道。
爭似油幢下，
對一枝春小。
江城慣聽畫角，
且休教、玉關人老。
好試和羹手段，
向鳳池春曉。

中文譯文：
孤鸞，此次為虛齋先生寫的梅詞。
遠方的雁群早已歸來。
明亮的青瓦上輕覆著薄霜，
玉制的鳳凰冷冽寥寥。
昨夜，在南方的枝頭，
一絲陽光先到來。
黃昏時分，半邊窗戶透出淡淡的月光，
照耀著青青的謝池春草。
此時此刻，虛齋里的心事，
與這盛開的花兒一同美好。
算是巡游、索取梅花的笑語。
這是流傳千古的風流佳話，
少陵曾經歌頌過。
何能比得上那庭院里，
對著一枝盛開的春梅？
江城已經習慣了聽畫角的聲音，
且不要再讓玉關的人們變老。
讓我們來嘗試一下烹飪的手段，
在鳳池畔迎接春天的黎明。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代張榘創作的，題目為《孤鸞》，并注明為虛齋先生的梅詞。詩人以獨特的筆觸描繪了梅花盛開的景象，表達了對春天的期待和對美好生活的向往。

詩的開頭描述了遠方雁群歸來的景象，塞鴻來早，預示著春天的到來。接著，詩人用凄涼的意象描繪了冬天的寒冷，青瓦上的薄霜和寥寥的玉麟象征著寒冷的氣候。

然而，春天的氣息已經在南方的枝頭上展現，一絲陽光先到來，給人以希望和溫暖的感覺。在黃昏時分，詩人通過窗戶透出的淡淡月光照亮了謝池春草，展現了春天的美麗和生機。

整首詩以虛齋為背景，虛齋是一個清凈宜人的地方，詩人在此與梅花共享心事，將虛齋的心思與盛開的梅花相連，表達了對于美好事物的喜愛和追求。

詩的后半部分通過對比和借景抒發了詩人的情感。詩中提到了少陵曾道，指的是晚唐詩人杜少陵的詩句，以此來強調自己的風流和才情。與一枝盛開的梅花相對比，詩人認為自己的風流才情勝過了少陵。詩中還提到江城慣聽畫角的聲音，表達了對美好音樂和文藝的向往，并呼吁不要讓玉關的人們變老，希望他們保持年輕和活力。

最后兩句表達了詩人對美食和春天的渴望，希望能夠在鳳池畔嘗試烹飪的技巧，迎接春天的黎明。

整首詩以描繪梅花和春天為主題，通過對自然景物的描寫和情感的抒發，表達了對美好事物的向往和追求。詩人以獨特的筆觸和意象塑造了詩意，展現了對春天、音樂、美食等方面的熱愛和追求，給人以溫暖、美好的感受。

gū luán cì xū zhāi xiān shēng méi cí yùn
孤鸞（次虛齋先生梅詞韻）

sāi hóng lái zǎo.
塞鴻來早。
zhèng bì wǎ shuāng qīng, yù lín hán shǎo.
正碧瓦霜輕，玉麟寒少。
zuó yè nán zhī, yì diǎn yáng hé xiān dào.
昨夜南枝，一點陽和先到。
huáng hūn bàn chuāng dàn yuè, zhào qīng qīng xiè chí chūn cǎo.
黃昏半窗淡月，照青青、謝池春草。
cǐ jì xū zhāi xīn shì, yǔ cǐ huā jù hǎo.
此際虛齋心事，與此花俱好。
suàn xún suǒ gòng méi huā xiào.
算巡＿、索共梅花笑。
shì qiān gǔ fēng liú, shǎo líng céng dào.
是千古風流，少陵曾道。
zhēng shì yóu chuáng xià, duì yī zhī chūn xiǎo.
爭似油幢下，對一枝春小。
jiāng chéng guàn tīng huà jiǎo, qiě xiū jiào yù guān rén lǎo.
江城慣聽畫角，且休教、玉關人老。
hǎo shì hé gēng shǒu duàn, xiàng fèng chí chūn xiǎo.
好試和羹手段，向鳳池春曉。