“朝日眾雞鳴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

曉行巴峽

際曉投巴峽，
馀春憶帝京。
晴江一女浣，
朝日眾雞鳴。
水國舟中市，
山橋樹杪行。
登高萬井出，
眺迥二流明。
人作殊方語，
鶯為故國聲。
賴多山水趣，
稍解別離情。

譯文：
清晨走過巴峽，
回憶起之前在帝京的美好春日。
晴朗的江邊有個女子在洗衣服，
朝陽下眾多雞兒鳴叫。
水鄉中的船上舉行市集，
山橋上的樹梢下行走。
登上高山，萬家的井水盡現，
眺望遠處流水如鏡明亮。
人們說著不同的方言，
而雜鳥們卻唱起故鄉的歌聲。
幸好有著美麗的山水景色作伴，
稍稍減輕了離別的思念之情。

詩意與賞析：
這首詩是王維在唐代創作的，通過描述清晨行走在巴峽之間的景色和情景，表達了他對于離別的思念之情和對于山水之美的感嘆。詩中描繪了清晨的景色，朝日初升，江邊的女子洗衣，田間的雞兒鳴叫，形成了一幅清遠寧靜的畫面。隨后，詩人描繪了水鄉中的市集，山橋旁的行人以及登高后眺望遠處的景色，展示了山水之間的美好和世間的繁華。最后，以人們的方言和雜鳥的鳴唱對比，表達了離鄉背井、思念故鄉的情感。整首詩以自然山水景色作為背景，通過描寫細節帶動情感，既展現了離別的傷感，又給予讀者一種寬慰和釋懷之情。

xiǎo xíng bā xiá
曉行巴峽

jì xiǎo tóu bā xiá, yú chūn yì dì jīng.
際曉投巴峽，馀春憶帝京。
qíng jiāng yī nǚ huàn, cháo rì zhòng jī míng.
晴江一女浣，朝日眾雞鳴。
shuǐ guó zhōu zhōng shì, shān qiáo shù miǎo xíng.
水國舟中市，山橋樹杪行。
dēng gāo wàn jǐng chū, tiào jiǒng èr liú míng.
登高萬井出，眺迥二流明。
rén zuò shū fāng yǔ, yīng wèi gù guó shēng.
人作殊方語，鶯為故國聲。
lài duō shān shuǐ qù, shāo jiě bié lí qíng.
賴多山水趣，稍解別離情。