“俯仰間遺跡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

在東晉永和，癸丑暮春，初建蘭亭集會。
集眾賢，臨峻嶺崇山，有茂密修竹流水。
暢情懷，即使沒有管弦樂隊，一杯一詠好天氣。
在宇宙之中，留心在眼睛，這是娛樂信息可以快樂。
念人生一起放形骸。
或者一家晤言襟抱開。
靜躁雖然不同，當他可欣，不知道老來。
如此疲倦又什么的。
情事改悲哀相系。
俯仰之間遺跡，往往都成過去了。
何況約環境變遷，全聽從造化的安排，到最后死亡，修齡短量都能有多少。
謾古代換現在移動，這時消除物化，疼啊沒有大生與死。
每臨文吊去一個感嘆。
自己也不能明白在心中悼念。
算彭殤、妄虛相等。
現在看過去像……，再看現在和過去。
所以聊敘所述記錄當時的人，感慨地想起世不同情況不同。
后的人來讀斯文，將悠然、有感于此。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

shào biàn kuò lán tíng jì
哨遍（括蘭亭記）

zài jìn yǒng hé, guǐ chǒu mù chūn, chū zuò lán tíng huì.
在晉永和，癸丑暮春，初作蘭亭會。
jí zhòng xián, lín jùn lǐng chóng shān, yǒu mào lín xiū zhú liú shuǐ.
集眾賢，臨峻嶺崇山，有茂林修竹流水。
chàng yōu qíng, zòng wú guǎn xián sī zhú, yī shāng yī yǒng jiā tiān qì.
暢幽情，縱無管弦絲竹，一觴一詠佳天氣。
yú yǔ zhòu zhī zhōng, yóu xīn chěng mù, cǐ yú xìn kě lè zhǐ.
于宇宙之中，游心騁目，此娛信可樂只。
niàn rén shēng xiàng yǔ fàng xíng hái.
念人生相與放形骸。
huò yī shì wù yán jīn bào kāi.
或一室晤言襟抱開。
jìng zào suī shū, dāng qí kě xīn, bù zhī lǎo zhì.
靜躁雖殊，當其可欣，不知老至。
rán juàn fù hé zhī.
然倦復何之。
qíng suí shì gǎi bēi xiāng xì.
情隨事改悲相系。
fǔ yǎng jiān yí jī, wǎng wǎng jù chéng chén yǐ.
俯仰間遺跡，往往俱成陳矣。
kuàng yuē jìng biàn qiān, zhōng qī yú jǐn, xiū líng duǎn jǐng dōu néng jǐ.
況約境變遷，終期于盡，修齡短景都能幾。
mán gǔ huàn jīn yí, shí xiāo wù huà, tòng zāi mò dà shēng sǐ.
謾古換今移，時消物化，痛哉莫大生死。
měi lín wén diào wǎng yī xìng jiē.
每臨文吊往一興嗟。
yì zì dào bù néng yù yú huái.
亦自悼不能喻于懷。
suàn péng shāng wàng xū jūn ěr.
算彭殤、妄虛均爾。
jīn zhī shì xī rú qì, hòu shì jīn yóu xī.
今之視昔如契，后視今猶昔。
gù liáo xù lù shí rén suǒ shù, kǎi xiǎng shì shū shì yì.
故聊敘錄時人所述，慨想世殊事異。
hòu zhī lái zhě lǎn sī wén, jiāng yōu rán yǒu gǎn yú cǐ.
后之來者覽斯文，將悠然、有感于此。