“瀑布杉松常帶雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送方尊師歸嵩山》是唐代詩人王維創作的一首詩。下面是它的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
仙官欲往九龍潭，
旄節朱幡倚石龕。
山壓天中半天上，
洞穿江底出江南。
瀑布杉松常帶雨，
夕陽蒼翠忽成嵐。
借問迎來雙白鶴，
已曾衡岳送蘇耽。

詩意：
這首詩描繪了送別方尊師返回嵩山的情景。詩中描述了仙官從九龍潭啟程，旄節和朱幡靠在石龕上。天空被山壓得低垂，山洞穿越江水從江南冒出。瀑布和杉松常伴隨著雨水，夕陽下的山林瞬間變成了蒼翠的薄霧。詩中借問是否有雙白鶴前來迎接方尊師，也提到了在衡岳送別蘇耽的情景。

賞析：
這首詩通過對自然景觀的描寫，展示了王維獨特的山水意境和修身養性的思想情懷。詩中運用了許多修辭手法，如對比、象征、轉喻等，使得詩的意境更加豐富多樣。例如，“山壓天中半天上”形象地表達了山巒高聳的壯麗景象，“洞穿江底出江南”則將山洞的穿透力直觀地表現出來。此外，描寫瀑布、杉松、夕陽等山水景物，以及迎白鶴送蘇耽的情景，使得詩中的場景更加立體生動。此詩流露出王維對自然界的熱愛和寄托于自然的心靈追求，同時也表達了對友人的深厚感情和對道家修行之道的向往。

sòng fāng zūn shī guī sōng shān
送方尊師歸嵩山

xiān guān yù wǎng jiǔ lóng tán, máo jié zhū fān yǐ shí kān.
仙官欲往九龍潭，旄節朱幡倚石龕。
shān yā tiān zhōng bàn tiān shàng,
山壓天中半天上，
dòng chuān jiāng dǐ chū jiāng nán.
洞穿江底出江南。
pù bù shān sōng cháng dài yǔ, xī yáng cāng cuì hū chéng lán.
瀑布杉松常帶雨，夕陽蒼翠忽成嵐。
jiè wèn yíng lái shuāng bái hè, yǐ céng héng yuè sòng sū dān.
借問迎來雙白鶴，已曾衡岳送蘇耽。