“便作陽關別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《水調歌頭（奉別諸同官）》是宋代吳潛創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

便作陽關別，煙雨暗孤汀。
離別之時正值陽關，雨霧籠罩下的孤寂岸邊。
譯文：此刻，我們在陽關告別，煙雨中孤寂的江岸。

浮屠三宿桑下，猶自不忘情。
佛塔下三夜過去，仍然難以忘懷情感。
譯文：在佛塔下度過了三個夜晚，仍然難以忘記這份情感。

何況情鐘我輩，聚散匆匆草草，真個是云萍。
何況我們這些有情之人，聚散匆匆，真如浮云水萍。
譯文：何況我們這些有情之人，聚散匆匆，像浮云和水萍一樣。

上下四方客，后會渺難憑。顧諸公，皆袞袞，喜通津。
來自四面八方的客人，將來的相聚渺茫不可憑借。請各位朋友，都是令人喜悅的知音。
譯文：來自四方的客人，將來的再相聚無法確定。望諸位朋友，都是喜悅的知音。

老夫從此歸隱，耕釣了余生。
我此后將隱居退休，過著務農和垂釣的生活。
譯文：我從此隱居退休，過著務農和垂釣的余生。

若見江南蒼鳥可，更遇江東黃耳，莫惜寄音聲。
如果你看到江南的蒼鳥，更遇到江東的黃耳鳥，請不要吝嗇寄來音信。
譯文：如果你看到江南的蒼鳥，有機會遇見江東的黃耳鳥，請不要吝嗇地寄來音信。

強閣兒女淚，有酒且頻傾。
在此強忍離別之淚，有酒就頻頻傾倒。
譯文：在這里強忍離別的淚水，只顧暢飲美酒。

這首詩詞表達了吳潛離別同官的情感和對友情的思念之情。詩中描繪了離別時的凄涼景象，表達了人生的無常和聚散離別的無奈。作者以浮云、水萍來比喻人的命運和情感，暗示著人生的短暫和無常。最后，詩人表達了對友人的祝福，同時表達了自己的隱居決心和對自由自在生活的向往。

整首詩詞以豪放自然的筆調表達了離別之情，同時融入了對自然景物的描繪和對人生的思考，展現了吳潛獨特的詩境和情感表達能力。

shuǐ diào gē tóu fèng bié zhū tóng guān
水調歌頭（奉別諸同官）

biàn zuò yáng guān bié, yān yǔ àn gū tīng.
便作陽關別，煙雨暗孤汀。
fú tú sān sù sāng xià, yóu zì bù wàng qíng.
浮屠三宿桑下，猶自不忘情。
hé kuàng qíng zhōng wǒ bèi, jù sàn cōng cōng cǎo cǎo, zhēn gè shì yún píng.
何況情鐘我輩，聚散匆匆草草，真個是云萍。
shàng xià sì fāng kè, hòu huì miǎo nán píng.
上下四方客，后會渺難憑。
gù zhū gōng, jiē gǔn gǔn, xǐ tōng jīn.
顧諸公，皆袞袞，喜通津。
lǎo fū cóng cǐ guī yǐn, gēng diào le yú shēng.
老夫從此歸隱，耕釣了余生。
ruò jiàn jiāng nán cāng niǎo kě, gèng yù jiāng dōng huáng ěr, mò xī jì yīn shēng.
若見江南蒼鳥可，更遇江東黃耳，莫惜寄音聲。
qiáng gé ér nǚ lèi, yǒu jiǔ qiě pín qīng.
強閣兒女淚，有酒且頻傾。