“手整江淮如掌平”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《沁園春（甲辰壽王總侍）》是宋代李曾伯創作的一首詩詞。以下是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

沁園春（甲辰壽王總侍）

北固臺端，南渡后來，無此偉人。
自從容佐鼎，光華攬轡，幾年中外，屬目經綸。
萬灶炊煙，千艘漕雪，手整江淮如掌平。
詩書效，看馬騰士飽，酒好兵精。
平生。余事功名。豈管葛諸人能擬倫。
暫牙籌游戲，小淹惟月，金甌注想，便合為霖。
沆瀣一襟，風流八詠，秋入詩壇如許清。
為以壽，有黃花不老，長伴香名。

譯文：

北固臺的盡頭，南渡之后，沒有這位偉大的人。
自從容佐鼎，光華駕馭著轡頭，幾年來在國內外，居于目標的經緯之中。
萬灶炊煙，千艘漕船穿過雪地，手巧地整理江淮河道，如同掌心平整。
在詩書中有所作為，看到駿馬騰飛士卒飽滿，酒佳兵壯。
一生中，余下來的事情是功名。何必計較葛諸等人是否能相比。
暫時娛樂牙籌游戲，微淹只有月光，金甌中傾注思考，便匯聚成雨霖。
沆瀣一襟，風流八詠，如今秋天進入詩壇清新如許。
為了壽命，擁有了不老的黃花，長久伴隨著美名。

詩意和賞析：

這首詩詞是李曾伯為宋代甲辰年壽王總侍而作。詩詞以描繪自然景物和表達對壽王的贊頌為主要內容。

首先，作者描述了北固臺和南渡的情景，以此引出了“無此偉人”的句子，突出了壽王的特殊地位和卓越才能。

接下來，詩詞以壽王的治理才能為中心，表達了他在國內外的卓越統治，以及他對江淮河道的整治和漕運的興盛，形象地描繪了他的雄圖大略和治理之功。

詩詞中還提到了壽王的文學才華和軍事能力，他在詩書上有所作為，同時看到他麾下的士卒精神飽滿，酒量過人，顯示了壽王的文武雙全和領導才能。

接下來的幾句描述了作者對功名的態度，認為功名不是他所關心的，不必與其他人相比較。

最后，詩詞以壽王的長壽和美名為結尾，用黃花的象征來表達他的長壽和不朽，表示他的美名將與壽命同在。

整體而言，這首詩詞通過對壽王的贊頌和對治理才能的肯定，展示了壽王在文化和政治方面的卓越成就。詩詞中運用了豐富的意象和修辭手法，描繪了自然景物和人物形象，展示了壽王的統治能力和領導才干。詩詞語言流暢優美，意境深遠，展現了作者對壽王的崇敬和贊美之情，同時也通過對壽王的贊美，抒發了對美好事物的向往和追求。

qìn yuán chūn jiǎ chén shòu wáng zǒng shì
沁園春（甲辰壽王總侍）

běi gù tái duān, nán dù hòu lái, wú cǐ wěi rén.
北固臺端，南渡后來，無此偉人。
zì cóng róng zuǒ dǐng, guāng huá lǎn pèi, jǐ nián zhōng wài, shǔ mù jīng lún.
自從容佐鼎，光華攬轡，幾年中外，屬目經綸。
wàn zào chuī yān, qiān sōu cáo xuě, shǒu zhěng jiāng huái rú zhǎng píng.
萬灶炊煙，千艘漕雪，手整江淮如掌平。
shī shū xiào, kàn mǎ téng shì bǎo, jiǔ hǎo bīng jīng.
詩書效，看馬騰士飽，酒好兵精。
píng shēng.
平生。
yú shì gōng míng.
余事功名。
qǐ guǎn gé zhū rén néng nǐ lún.
豈管葛諸人能擬倫。
zàn yá chóu yóu xì, xiǎo yān wéi yuè, jīn ōu zhù xiǎng, biàn hé wéi lín.
暫牙籌游戲，小淹惟月，金甌注想，便合為霖。
hàng xiè yī jīn, fēng liú bā yǒng, qiū rù shī tán rú xǔ qīng.
沆瀣一襟，風流八詠，秋入詩壇如許清。
wèi yǐ shòu, yǒu huáng huā bù lǎo, zhǎng bàn xiāng míng.
為以壽，有黃花不老，長伴香名。