“古今遺恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩詞是宋代李曾伯所作的《水調歌頭（辛亥中秋和陳次賈，用坡仙韻）》。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

《水調歌頭（辛亥中秋和陳次賈，用坡仙韻）》

萬里凈無翳，一鏡獨當天。
老蟾癡兔頑甚，閱世幾何年。
任爾炎涼千變，不改山河一色，爽氣逼人寒。
何必乘槎去，直到斗牛間。
嘆常娥，元不嫁，只孤眠。
古今遺恨，不能長似此宵圓。
我有竹溪茅舍，辦取金鳳玉露，一笑四并全。
細和坡仙句，低唱教嬋娟。

詩詞的中文譯文：

萬里的天空清澈無云翳，一面明鏡獨自映照天空。
老蟾（指月亮）迷糊，兔子（指月亮上的玉兔）頑皮得很，這樣的情景觀看了多少年。
縱然世事變幻無常，山河的顏色卻不改變，清爽的氣息讓人感到寒冷。
何必乘坐船只去追尋，直到斗牛星座之間。
嘆息常娥，她從古至今都未嫁出去，只能孤獨地入眠。
古今的遺憾，無法長久地像這個圓月一樣圓滿。
我擁有一間竹溪茅舍，辦法取得金鳳凰和玉露，一笑就能擁有四季的美好。
細細品味著坡仙的詩句，輕聲地唱給美麗的女子聽。

詩意和賞析：

這首詩以辛亥年（宋哲宗元祐四年，公元1099年）的中秋節為背景，是李曾伯寫給他的朋友陳次賈的一首詩。詩中表達了作者對自然景觀和人生哲理的思考。

詩的開篇描述了天空萬里無云翳的美景，將這樣的景象比作一面明鏡獨自映照天空，展現出宇宙的遼闊和純凈。接著，詩人以寓人于獸的手法，描繪了老蟾迷糊、兔子頑皮的情景，隱喻人世間的繁華紛擾和世事的無常。然而，盡管世事變幻萬千，山河的顏色卻始終如一，清爽的氣息讓人感到寒冷，表達了作者對大自然永恒不變的敬畏之情。

接下來的幾句，作者表達了對于個人命運的思考。詩中提到了常娥，她是傳說中嫦娥的姐姐，因為愛情不得意而選擇了自殺。詩人感嘆她從古至今都未能嫁出去，只能孤獨地度過余生，以此抒發對于命運無常和人生遺憾的感慨。作者通過常娥的形象，表達了對于愛情、命運和人生抉擇的思考。

最后幾句中，詩人展示了自己擁有一間竹溪茅舍的情景，并表達了對美好生活的向往。他希望能夠獲得金鳳凰和玉露，這是象征著美好和祥和的事物，一笑之間即可擁有四季的美好。最后一句提到了“坡仙”，指的是宋代詩人蘇軾，表達了詩人將自己的詩句與蘇軾的詩句相和諧、相呼應，低聲地唱給美麗的女子聽，展示了詩人對于文學藝術的追求和對于美好生活的向往。

整首詩以自然景觀和個人命運為主題，描繪了自然界的恒久不變和人生的無常變化，表達了作者對于自然美和人生哲理的思考。詩詞運用了寓人于獸的手法，通過對月亮、兔子等形象的描繪，折射出人世間的紛擾和人生選擇。同時，作者通過對常娥的描寫，表達了對于命運和愛情的思考和感慨。整首詩以優美的語言和意境，展示了詩人對于自然美、人生哲理和美好生活的追求，具有較高的藝術價值。

shuǐ diào gē tóu xīn hài zhōng qiū hé chén cì jiǎ, yòng pō xiān yùn
水調歌頭（辛亥中秋和陳次賈，用坡仙韻）

wàn lǐ jìng wú yì, yī jìng dú dàng tiān.
萬里凈無翳，一鏡獨當天。
lǎo chán chī tù wán shén, yuè shì jǐ hé nián.
老蟾癡兔頑甚，閱世幾何年。
rèn ěr yán liáng qiān biàn, bù gǎi shān hé yī sè, shuǎng qì bī rén hán.
任爾炎涼千變，不改山河一色，爽氣逼人寒。
hé bì chéng chá qù, zhí dào dòu niú jiān.
何必乘槎去，直到斗牛間。
tàn cháng é, yuán bù jià, zhǐ gū mián.
嘆常娥，元不嫁，只孤眠。
gǔ jīn yí hèn, bù néng zhǎng shì cǐ xiāo yuán.
古今遺恨，不能長似此宵圓。
wǒ yǒu zhú xī máo shè, bàn qǔ jīn fèng yù lù, yī xiào sì bìng quán.
我有竹溪茅舍，辦取金鳳玉露，一笑四并全。
xì hé pō xiān jù, dī chàng jiào chán juān.
細和坡仙句，低唱教嬋娟。