“徒老玉關西”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《八聲甘州（壬子餞帥機沈好問）》是一首宋代李曾伯創作的詩詞。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
正莼鱸佳夢繞吳鄉，
牙檣忍輕離。
向仲宣樓上，
憑高舉酒，
幾共燈棋。
曾記少陵留詠，
出幕合持麾。
飛蓋長安去，
華貫平躋。
好是倚門迎笑，
恰野堂云壑，
菊后梅時。
慶鳳雛新長，
攜手奉萊衣。
撫孤松、絕勝細柳，
念征人、徒老玉關西。
歸來也，
幅巾藜杖，
辦取追隨。

詩意和賞析：
這首詩描繪了士人機沈好問離開甘州的場景。詩人首先回憶起美好的回憶，正是在這個地方，他有過美好的夢境，也經歷了離別之痛。他站在仲宣樓上，舉起酒杯，與友人共享美酒，一起下棋，度過歡樂的時光。詩人還回憶起少陵留下的詠史之作，合著麾下的士兵離開軍營，乘坐快馬飛奔到長安，向皇帝進言建言。他們的功績和才華使得他們得以平步青云，躋身于高位。

詩中描述了回到家鄉的場景，友人們迎笑相迎，宛如在野外的屋子中，云霧環繞，如詩如畫。菊花盛開之后，梅花也綻放了美麗的花朵。這里也慶祝著新一代人才的崛起，他們攜手共同追隨他們的萊衣（指官職），共同祝賀彼此的成功。

然而，詩人也感嘆征戰歲月帶來的辛酸和疲憊。他撫摸著孤獨的松樹，看著細柳優雅地搖曳。他想起了那些征戰的人們，他們已經老去，但他們的精神和忠誠仍然在玉關（指北方邊疆）延續。

整首詩展示了士人離別家鄉、追求功名的旅程，以及回到家鄉的喜悅和對過去歲月的回憶。詩人通過描繪自然景物和描寫人物情感來表達對家鄉和友情的深情厚意，同時也反映了士人追求理想和追隨命運的心境。

bā shēng gān zhōu rén zǐ jiàn shuài jī shěn hǎo wèn
八聲甘州（壬子餞帥機沈好問）

zhèng chún lú jiā mèng rào wú xiāng, yá qiáng rěn qīng lí.
正莼鱸佳夢繞吳鄉，牙檣忍輕離。
xiàng zhòng xuān lóu shàng, píng gāo jǔ jiǔ, jǐ gòng dēng qí.
向仲宣樓上，憑高舉酒，幾共燈棋。
céng jì shǎo líng liú yǒng, chū mù hé chí huī.
曾記少陵留詠，出幕合持麾。
fēi gài cháng ān qù, huá guàn píng jī.
飛蓋長安去，華貫平躋。
hǎo shì yǐ mén yíng xiào, qià yě táng yún hè, jú hòu méi shí.
好是倚門迎笑，恰野堂云壑，菊后梅時。
qìng fèng chú xīn zhǎng, xié shǒu fèng lái yī.
慶鳳雛新長，攜手奉萊衣。
fǔ gū sōng jué shèng xì liǔ, niàn zhēng rén tú lǎo yù guān xī.
撫孤松、絕勝細柳，念征人、徒老玉關西。
guī lái yě, fú jīn lí zhàng, bàn qǔ zhuī suí.
歸來也，幅巾藜杖，辦取追隨。